贺金邑侯寿诞

译文

　　福星自古老的延津之地而来，四百峰头凝聚着祥瑞的紫气。刑律闲置不用，公堂之上连穿屋的雀鸟也安然无扰；教化成就，市集之中鲜有欺凌雏鹰般的奸猾之徒。一时间的治绩声望，高过千古；四境之内的民谣，冠于十城。更愿效华封人的祝福，一同献上三祝；愿您福如日升川至，寿似山冈丘陵。

注释

邑侯：对知县的敬称。

延津：古地名，此处借用为美称。

四百峰：指广东罗浮山四百馀峰，点出治所所在的岭南。

刑措：刑法搁置不用，谓世道太平。

穿屋雀：堂上燕雀穿屋筑巢而无人扰，用汉时典。

化成：教化成就；嚇雏鹰：用鹰隼吓雏喻吏胥鱼肉百姓。

治行：政绩。

华封三祝：尧观乎华，封人祝其寿、富、多男子之典。

日升川至：日升月恒、如川方至，喻福寿无疆。

　　张萱为明末广东博罗人，字孟奇，号九岳，万历间举人，曾官内阁中书、平越知府，好藏书，精鉴赏，久居乡里，与邑中士大夫交游甚广。此诗为贺金姓县令寿诞而作，当是寿宴上或寿幛中的颂扬之篇。明代地方官政绩卓异者，乡绅士庶例有称觞之礼，文人代作颂诗，既纪其治行，亦寄地方之望。诗中四百峰、十城云云，皆切粤地言之，贺者与受贺者俱在岭表，一时缙绅之盛，于此可见。

此诗为寿颂之作，好处在于不作空泛谀词，而以实绩立言。首联福星延津、紫气四百峰，起得华贵而有地方色彩——福星临境，山凝紫气，把县令莅任写成一方瑞应，颂之有据。颔联最见匠心：「刑措堂无穿屋雀，化成市鲜嚇雏鹰」，皆是翻进一层的写法——堂上无事，连雀鸟穿屋亦得安居；市中无欺，连雏鹰亦不被吓。以物之安然写民之乐业，不直说政清刑简，而清简之政自见，虚实相生，颂而不谀。

颈联「一时治行高千古，四境民谣冠十城」，语虽夸饰，然一联之中由官声及民声，层次自见——治行是上之所考，民谣是下之所诵，两皆极高，则其政可知。尾联用华封三祝之典收束，三祝者寿、富、多男子，恰是寿筵应举之词；「日升川至似冈陵」，连用日升月恒、如川方至、如冈如陵三个祝颂成语，一气呵成，气足神完，把寿意推到无疆之颂。

全篇中二联工整，典切而不堆垛，颂寿而有真实内容，起承转合井然，在明代同类酬应诗中为上乘。起收之间，极见法度。