移花 其四

译文

　　草本的花不要随着木本一起移栽，栏边赶紧种下向阳的枝条。移根的时候不要剪去去年春天的叶子，护住根脚、留下荫凉正在此时。

注释

草本、木本：草本植物与木本植物。

向阳枝：朝南向阳的枝条。

移根：移植时移动根部。

卫足：护住根脚，用《左传》「葵犹能卫其足」意。

留阴：保留荫蔽。

　　张萱，字孟奇，明代广东博罗人，万历年间举人，官至平越知府，博学工诗，兼擅书画。此诗为《移花》组诗之四，写春日移栽花木之法。诗言草本不宜随木本并移，须就向阳之处急种；移根时莫剪去年旧叶，留阴护根正当此时。语近园艺经验，而「卫足留阴」暗含存本守拙之思，是咏物寄意之作。

此诗题为移花，实以园艺之法寓存本之意。首句「草本休随木本移」，点明草木秉性不同、不可强同，起句即有主见，一「休」字斩截明快。次句「栏边急种向阳枝」，着一「急」字，写趁时栽种之要，「向阳」又暗含趋明之意，两句如农圃口诀，切实而不空。

后两句转写移栽之细。「移根莫剪前春叶」，谓旧叶不可轻剪，因叶所以庇根，一「莫」字是叮咛告诫之词；「卫足留阴正此时」，以「卫足」用《左传》葵能卫其足之典，把护根之理提升为人事之喻，「正此时」三字更见机不可失。

全诗四句皆言种花，而句句可通于养身守本之道。草本不可随木本，喻人各有性；留叶卫足，喻存本以自固；趁时急种，喻顺应天时。语浅意深，不假雕琢而理趣自生，是明人咏物诗中饶有寄托者。移花之细如此，非老于圃事者不能道；而「莫剪」「正此时」数语，尤见爱惜根本之心，读之可悟持身守本之道，非徒为栽种设也，其言近而指远，耐人寻味，可谓善言物理者矣。