《贺金邑侯寿诞》翻译及注释

福星来自古延津，四百峰头紫气凝。刑措堂无穿屋雀，化成市鲜嚇雏鹰。

译文：福星自古老的延津之地而来，四百峰头凝聚着祥瑞的紫气。刑律闲置不用，公堂之上连穿屋的雀鸟也安然无扰；教化成就，市集之中鲜有欺凌雏鹰般的奸猾之徒。

注释：邑侯：对知县的敬称。延津：古地名，此处借用为美称。四百峰：指广东罗浮山四百馀峰，点出治所所在的岭南。

一时治行高千古，四境民谣冠十城。更效华封共三祝，日升川至似冈陵。

译文：一时间的治绩声望，高过千古；四境之内的民谣，冠于十城。更愿效华封人的祝福，一同献上三祝；愿您福如日升川至，寿似山冈丘陵。

注释：刑措：刑法搁置不用，谓世道太平。穿屋雀：堂上燕雀穿屋筑巢而无人扰，用汉时典。化成：教化成就；嚇雏鹰：用鹰隼吓雏喻吏胥鱼肉百姓。治行：政绩。华封三祝：尧观乎华，封人祝其寿、富、多男子之典。日升川至：日升月恒、如川方至，喻福寿无疆。