水调歌头（致仕得请）

译文

　　客人问矩山老人，何以能如此优游自得。追述平生出处，为客人写下这首歌头。三十五岁时侥幸得官，四十三年仕宦生涯，七十（原文此处缺一字）岁归休。头顶脚踵都是君上所赐，天地之德难以酬报。书数册，棋两局，酒三瓯，这是白天的受用，谁劣又谁优。天冷就拥炉曝背，天暖就寻花问柳，泛舟狎玩沙鸥。知足又知止，客人也应许我了吧。

注释

矩山老：作者自号矩山，此为自问自答之词。

七十□归休：原文此处缺一字，谓七十岁上致仕。

顶踵皆君赐：头顶脚踵皆君恩所赐，语本《孟子》。

拥炉曝背：冬日拥炉向阳取暖。

知止：知足而止，语出《老子》。

　　徐经孙是南宋宝庆间进士，累官刑部侍郎、翰林学士，因忤权臣贾似道而致仕归乡。词题致仕得请，即获准退休之年所作，是其晚年述怀之作，约在咸淳间，具体年份已难确考。

　　此词是致仕后的自述，通篇作问答体。起拍「客问矩山老，何事得优游」，借客发问，随即「追数平生出处，为客赋歌头」自答，三十五岁侥幸入仕，四十三年宦海浮沉，数字历历，看似平淡，实含无限感慨。七十归休一句原文缺一字，适成岁月苍茫的留白。「顶踵皆君赐，天地德难酬」化用《孟子》语，感君恩而归于天地，措辞得体。

　　下片「书数册，棋两局，酒三瓯」九字三事，是全篇最见性情处，数字连用与上片呼应，而闲适之意全出。「寒则拥炉曝背，暖则寻花问柳」对句流走，末以「知足又知止，客亦许之不」反问作结，把知足知止的修身格言化入日常口吻。

　　通体坦夷，语淡而意足，是南宋退居词中的上品。

　　问答体起，自述三十五侥幸、四十三仕宦、七十归休，履历如数家珍，见致仕得请之坦然。下片书数册、棋两局、酒三瓯，数目字排比写日常受用，「寒则拥炉曝背，暖则寻花问柳」随境自适；结以知足又知止点破全篇立意，客亦许之不一问作收，谐婉有味。