慈感寺

译文

　　寺门临近沧浪之水，殿堂深处供养着如泰华之莲的宝相。佛前一粒如粟的宝珠放出光芒，诸天佛相庄严如满堂诸天。老树半已无叶，僧人清闲，谁去问禅。晴雨之需都求于大士，泽国因此屡得丰年。

注释

沧浪：青苍的水色，泛指清水。

泰华：泰山与华山，极言其尊崇，此形容莲座佛像之庄严。

珠一粟：小如粟粒的宝珠。

佛诸天：诸天，佛教护法天神，谓殿中塑像庄严如诸天列坐。

僧閒：僧人清闲。

閒，同闲。

大士：菩萨的通称，此指观音。

泽国：水乡。

　　袁说友为南宋孝宗、宁宗间人，官至同知枢密院事，居蜀有政声，文章亦富。慈感寺是江南旧刹，以祷雨祈晴灵应著称，故诗末有雨暘须大士之语。此诗为过寺题咏之作，写水乡古寺的静境与地方的香火之盛。

　　题寺诗易落香火套语，此诗却以对偶的工巧与结句的民生关切见长。首联门近沧浪水，堂深泰华莲，一近一深，把寺的临水与殿的幽邃写得层次分明；以泰华之山形容莲座，气象顿高。

　　颔联光芒珠一粟，相貌佛诸天，一粒与诸天对举，以极小衬极大，佛光之不可思议正从这大小悬殊中透出，是全诗最见匠心的一联。颈联转入寺中光景：树老半无叶、僧閒谁问禅，老树闲僧，古寺的荒寒与清寂尽在其中，一个谁字微含禅门寥落的慨叹。尾联雨暘须大士，泽国屡丰年，忽然落到水乡百姓的祈报，香火之盛不在金碧而在丰年，立意遂高出寻常题咏之上。

题寺之作而不坠香火套语，全在一结之力。首联「门近沧浪水」「堂深泰华莲」以「近」「深」二字写临水与幽邃，取景由外及内；颔联「光芒珠一粟」「相貌佛诸天」以「一粟」与「诸天」对举，以小衬大，佛之不可思议恰在这悬殊处透出，是全篇最见匠心的一联；颈联「树老半无叶」「僧閒谁问禅」以老树闲僧写古寺的清寂，一「谁」字微露禅门寥落之意。结联「雨暘须大士，泽国屡丰年」忽然落到乡民的水旱祈报，把香火的盛衰系于丰年的有无，立意遂高出寻常题咏，是能以民生落想而能不落迂阔者。