自修

译文

　　昔日垂发覆额的两鬓，如今已是满头白发；我岂肯把无端的愁绪搁在胸中。无边的清风明月，随处都可取乐；有缘分的江山，便依次去游赏。只要扪心自问而无惭愧，便差不多能在自我反省中少犯过失。荣枯、寿夭本不必截然分为两事；未死之前，何不自己修持。

注释

髧：头发下垂貌，指年少时的发式。

两鬓：两鬓头发。

白头：白发。

肯：岂肯。

胸次：胸中。

著：搁置。

间愁：无端的愁绪。

无边风月：无穷的清风明月。

随宜乐：随处取乐。

有分江山：有缘分到的山水。

取次游：依次游赏。

扪心：抚摸胸口，反省自问。

愧怍：惭愧。

庶几：差不多。

省已：反省自己。

愆尤：过失。

荣枯：荣盛与枯朽，喻人生的顺逆。

寿夭：长寿与短命。

无为二：不必当作两样。

盍：何不。

自修：自我修养。

　　丘葵，字吉甫，号钓矶，宋末同安（今属福建）人，宋亡后隐居不仕，有《钓矶诗集》。此诗题作自修，写暮年自省修养之志，当作于其入元隐居、坚不出仕之际，具体作年已难确考。其诗清峻有节，多寓故国之思。

　　此诗为暮年自省之作，通篇以「自修」二字为归。首联「昔髧两鬓今白头，肯将胸次著间愁」以今昔对照起笔，一「髧」「白」写年华之速，一「肯将」以反问自励，把叹老之意转为不忧之志，起句即见胸襟。颔联「无边风月随宜乐，有分江山取次游」承之，写随缘自适之乐，风月无边、江山有分，一「随宜」一「取次」，写尽旷达。

　　颈联「但得扪心无愧怍，庶几省已少愆尤」由乐转入修省，是全诗的骨。诗人把「无愧怍」立为立身之本，以「少愆尤」为自修之的，一「扪心」一「省已」，句句落己，不假外求。尾联「荣枯寿夭无为二，未死之前盍自修」更进一层，把荣枯、寿夭等量齐观，以「盍自修」作结，斩截有力，点明题旨。

　　全诗八句，前四句写胸次之旷，后四句写修养之实，由旷入实，由外入内，章法井然。丘葵身当宋元易代，隐居守节，此诗以平淡语写自持之志，不激不厉而风骨自见，正是宋末遗民诗中守志于内一路的写照。