詶胡小山鹾台苦雨二首 其二

译文

　　满眼川原望去，岸边的容色都在移换，愁人的霖雨与警戒的水势仿佛约定好了一般。自从奏起薰风、消解了怨怒之气以后，却又疑心这繁密的露雨拖延了放晴的时日。商歌「曰（原文此处缺一字）」，何时才能烂漫放晴？步行祷雨，朱轮之车也用不着涂脂润滑。采集来的歌谣上达御座，笔端所描摹如画一般的，正是百姓流离之状。

注释

詶：同「酬」，奉和、答赠。

鹾（cuó）台：盐务官署，掌盐政。

川原弥望：满眼都是平川原野。

岸容移：岸边景物变幻。

警水：水势可警。

愁霖：使人愁苦的连绵阴雨。

若有期：好像约定了日期。

薰风：和暖的南风，古以喻仁政，用舜歌《南风》之典。

回愠（yùn）：消解怨怒。

差疑：犹疑、几乎怀疑。

繁露：繁密的露水，此谓雨露不止。

纵阳：放晴。

商歌：商声之歌，其音凄怆。

□：原文此处缺一字。

何当：何时。

烂：烂漫，此谓云开日出。

步祷：徒步祷雨。

朱轮：大夫所乘之车。

不用脂：不必涂脂润滑，谓车久不行。

黼（fǔ）座：帝王座后绣有斧形花纹的屏风，代指御座。

流离：转徙离散，指百姓流亡。

　　董其昌（1555—1636），字玄宰，号思白、香光居士，华亭（今上海松江）人，明代书画家、文学家，万历十七年进士，官至南京礼部尚书，书画诗文俱负盛名。此诗为酬答胡小山鹾台《苦雨》之作，其二。时久雨成灾，盐台忧民苦雨，诗人次韵相答，诗中既写霖雨之患，又寄望薰风回愠、云开日出，末以采谣上达、笔绘流离作结，悯农忧世之意宛然，具体作年未详。

此诗为次韵酬答之作，通篇围绕「苦雨」二字生发，于次韵中见忧世之怀。首联「川原弥望岸容移，警水愁霖若有期」，上句写雨中川原迷蒙、岸容变幻之景，下句将水势阴雨拟作有约而来，「若有期」三字写久雨之可厌，如怨如诉，起笔即摄「苦」字之神。

颔联「自奏薰风回愠后，差疑繁露纵阳迟」，以舜歌《南风》之典写盼晴之切，「回愠」与「纵阳迟」相对，一写既望仁风解愠，一写又疑雨露缠绵，文心曲折，次韵而不为韵所缚。颈联「商歌曰□何当烂，步祷朱轮不用脂」，上句原缺一字，商歌凄怆，何时云开，问天之意灼然；下句写徒步祷雨、车不得行，「不用脂」三字以细节写久雨之困，最见工巧。

尾联「采得歌谣腾黼座，笔端如画是流离」，由苦雨转出民瘼，「歌谣」上腾御座、「笔端」摹写流离，以画家的笔法写诗，一「画」字既应作者丹青之身，又把流民之状写得分明如见。全诗于酬答中寓讽谕，命意深而辞气温厚，是董诗中的经意之作。