寄刘圣可杨如晦贾习之三首 其一

译文

　　曾在清晖堂下一同相聚的夜晚，听说崔桥便是从前的游赏之地；分别之后不知已过了几日，却又来到桥上系住扁舟。

注释

清晖堂：堂名，当为相聚之所。

相从：相随、相聚。

见说：听说。

崔桥：桥名。

自昔：从前。

扁舟：小船。

　　吕颐浩是宋代官员，字元直，齐州人，两度拜相，力主抗金。此诗为寄赠刘圣可、杨如晦、贾习之三人组诗之一。诗中回忆昔日清晖堂下相聚之乐，又写别后重来、系舟桥畔，以见思念之切。当作于诗人与诸友别后、重经旧地之时，寄寓追念旧游、盼续前欢之情。具体作年已难确考。

这首七绝写别后重游怀友之情，全篇以昔日相聚与今日独游相照，语淡而情深。首句「清晖堂下相从夜」，以「清晖」二字点出堂名之雅，「相从夜」三字则把昔日良夜同游之乐轻轻带出，不著乐字而欢意自见。

次句「见说崔桥自昔游」宕开一笔，由眼前之桥牵出昔日之游，「见说」二字写其出于听闻，为下文的重来设下伏笔。两句一写堂、一写桥，一写人聚、一写地游，虚实相生，把往日的交游图景徐徐展开。

三四句「别后不知能几日，却来桥上系扁舟」转入当下，上句以「不知能几日」写别后时光之恍忽，暗含相思之久；下句以「却来」二字写重游之意外与不自觉，系舟桥上，欲寻旧迹而故人不在，怅惘之意尽在言外。全诗二十八字而两度转折，以地点为线牵合今昔，笔致疏淡，情味悠长，是宋人怀友绝句中的清婉之作。全诗以清晖、崔桥两地为经纬，以相从与系舟两地今昔为对照，章法简净而意脉绵长。以少总多，语浅情深，正是宋人七绝的当行本色，全篇不事藻饰，唯以两处地名、两番今昔见出交谊之厚。