桃花鸂??图二首 其一

译文

　　南湖二月雨过天晴，鸂鶒双双相随、锦翼鲜明。记得曾在什么地方见过这情景？就在桃花春浪涌起的钓船旁边。

注释

鸂鶒：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，毛羽多紫色，常成双出游。

锦翼：鲜艳如锦的羽翼。

桃花浪：即桃花汛，春水涨时正值桃花开，故称。

　　李昌祺，明代庐陵人，永乐间官至广西、河南布政使，尝仿《剪灯新话》作《剪灯馀话》。此为题画小诗，当是观桃花鸂鶒图时忆及江南水乡旧游而作，故有画境真境之辨。

题画小诗，前二句实写画境：二月南湖，雨过天晴，鸂鶒双双、锦翼鲜明，设色明丽，一「鲜」字点出雨后羽毛的光泽。

妙在后二句宕开：「记得曾于何处见」——画家之笔忽然唤起观者的记忆，这一问故作恍惚，把画境与真境打通；「桃花浪里钓船边」给出答案：就在桃花春汛的钓船旁边。于是画上的水鸟，变成了记忆里江南水乡的一段旧游。

不赞画工而画工之妙自见：能教人误认画为旧游者，正是画之至者。题画诗至此，已由题画而变为怀乡忆旧，尺幅遂广。

题画之诗，此篇独用唤忆之法。前二句写画境，色明而时新，一「鲜」字点出雨后羽光；后二句忽作一疑一问，把画境推入记忆，再用「桃花浪里钓船边」落到实处，于是纸上之鸟化作江南旧游的一段烟水。以幻写真、以疑生趣，不赞画而画之神毕现。全诗四句两句一转，笔致轻倩，读之如闻水声、如见春波，题画而兼怀旧，尺幅遂广。末句一钓船春浪，更把水乡风物与儿时记忆调在一处，故读此诗者往往忘其为题画。