送彭世昌山台小饮

译文

　　象山只在水西的那一头，云中的树木依然高耸，瀑布依旧奔流。如烟的往事如何才能与师友细说，世俗之情只白白让人惋惜交游。东风又吹绿了溪边的芳草，明月还照着归向天际的扁舟。白发苍颜，我也已经老了，且借台上这一尊酒，洗去满怀春愁。

注释

象山：山名，在江西贵溪，为陆九渊讲学之地。

水西头：水的西边。

云木：高耸入云的树木。

犹高：依然高峻。

瀑更流：瀑布依旧奔流。

往事：如烟旧事。

何能：如何能够。

话师友：与师友叙谈。

时情：世俗之情。

徒与：只白白地。

惜交游：惋惜交游之难。

东风：春风。

又绿：再次吹绿，化用王安石《泊船瓜洲》春风又绿江南岸。

溪边草：溪边的芳草。

还归：仍然照着归去的。

天际舟：驶向天边的船。

白发苍颜：白发苍老的面容。

吾亦老：我也老了。

一尊：一杯酒。

尊：酒器。

台上：山台之上。

洗春愁：洗去春日的愁绪。

　　袁说友，字起岩，号东塘，建宁建安人，宋代诗人，隆兴元年进士，官至资政殿学士，有《东塘集》。此诗题作送彭世昌山台小饮，係诗人在山台为友人彭世昌设小酌送行之作。诗写象山水西、云木瀑流之景，及往事难话、时情堪惜之慨，继以东风绿草、明月归舟写春日送别，末以白发一尊、台上洗愁作结，见老而送友的惆怅。当为诗人晚岁送友时所作，具体作年已难确考。

此诗写山台送别，情景交融。首联「象山只在水西头，云木犹高瀑更流」，以「只在水西头」写象山之不远，以「犹高」「更流」写云木瀑泉之长在，山水依旧而成句自有一种低回，为下文的感慨蓄势。颔联「往事何能话师友，时情徒与惜交游」，由景入情，一「何能」一「徒与」，道尽师友难聚、交游可叹之痛，语淡而意沉。

颈联「东风又绿溪边草，明月还归天际舟」，是全诗最见笔力处。上句化用王安石春风又绿江南岸之句，以「又绿」写时序轮回；下句以「明月还归」写友人乘舟远去，一「又」一「还」，把送别的无奈写得委婉深沉。尾联「白发苍颜吾亦老，一尊台上洗春愁」，以白发老翁、台上独酌作结，一「洗」字欲以杯酒涤愁，而愁终难洗，收得沉郁。

全诗对仗精工，写景清丽而情致缠绵，以「春愁」总收全篇，将送友之悲与迟暮之感融而为一，是袁说友诗中的佳作。

此诗通押一韵，头、流、游、舟、愁一路相承，音调悠长呜咽，最宜写送别的缠绵。颈联最见匠心：上句借「又绿」二字，把春草之复生与人事之难再相形，草可以「又」，人不能「还」，一字之中含无限怅惘；下句以「还归」属明月，而舟行之远隐在言外，月能还而人未还，与上句同一机杼。尾联「一尊台上」既是即景，又是借酒浇愁的诗家旧法，一「洗」字欲洗春愁而愁愈显，是全诗最沉处。