高左史枉顾草堂和卢方伯

译文

　　门可罗雀的闲静庭院远离集市的城门，你乘着小舟、乘着兴致来到江边的村庄。我在山中安稳高卧，忘却了秦人逐鹿般的世事；月下你再度前来，在习家园林般的园中畅饮沉醉。贾谊般的才名千古犹壮，汉家朝廷的豪杰如今还有几人存世。细细煮好香稻留你住下，同吃这一顿饭，一同感怀圣主的恩泽。

注释

罗雀：门可罗雀，形容门庭冷落。

閒庭：清闲的庭院。

远：远离。

市门：集市的城门。

扁舟：小船。

乘兴：趁着一时兴致，用《世说新语》王徽之雪夜访戴之典。

江村：江边的村庄。

稳卧：安稳而卧。

忘秦鹿：忘却逐鹿之事，秦鹿喻争逐的天下。

习园：习家池，晋习凿齿园林，指宴游之所，此处指草堂。

贾傅：汉贾谊，曾为长沙王太傅，故称贾傅，以才著。

才名：才华名声。

千古壮：千年犹壮。

汉廷：汉家朝廷，此借指当朝。

豪杰：英雄豪俊。

几人存：还剩几人。

细炊：慢慢煮。

香稻：香米。

留君住：留你住下。

一饭：一顿饭。

同怀：一同感念。

圣主恩：皇帝的恩德。

　　庞尚鹏，字少南，广东南海人，明代嘉靖年间进士，官至左副都御史，以刚直著称，有《百可亭摘稿》。此诗题作高左史枉顾草堂和卢方伯，係高姓左史官枉驾来访草堂，诗人次卢姓方伯诗韵奉和之作。诗写闲庭远市、扁舟来访之景，及山中忘世、月下重醉之乐，复感才名存殁、圣主之恩，末以炊稻留客作结，见宾主相得之谊。当为诗人闲居草堂时酬答友人所作，具体作年已难确考。

此诗为草堂酬客之作，起联即写宾主之谊。「罗雀閒庭远市门」，以门可罗雀写草堂之幽寂，一「远」字见其隔绝尘嚣；「扁舟乘兴入江村」，用王徽之雪夜访戴乘兴之典，写友人乘兴来访，一「乘兴」二字，主客双方的风致俱在其中。

颔联「山中稳卧忘秦鹿，月下重来醉习园」，一「忘秦鹿」写避世忘机，一「醉习园」写情致酣畅，一昼一夜、一卧一醉，闲逸之状如在目前。颈联「贾傅才名千古壮，汉廷豪杰几人存」，笔势忽转沉郁，以贾谊才名之壮、汉廷豪杰之存亡，感慨人才之难得、知己之难逢，为结句的相惜留足笔墨。

尾联「细炊香稻留君住，一饭同怀圣主恩」，以炊稻留客、同感君恩作结，一「细炊」见待客之诚，一「同怀」见情谊之厚，把私人交谊与公义之心并写，收得温厚得体。全诗由景入情、由情入怀，闲逸与沉郁相济，是明人酬唱诗中格调不俗的一篇。

全篇用典颇密而不见堆垛，盖因所取之事皆能贴切情境：乘兴访戴切来客，忘秦鹿切避世，醉习园切宴集，贾傅才名切人才之感，一典一用，各安其位。就章法论，前四句以「閒庭」「江村」「山中」「月下」铺出一片幽逸之境，第五、六句忽以贾谊才名、汉廷豪杰陡作顿宕，把前面的闲逸推到古今人才兴替的大背景上，第七、八句方以炊稻留客、同怀君恩收拢，一弛一张，颇有抑扬。闲逸与感慨相济，故不流于萧散。