题文丞相书梅堂

译文

　　大厦已经倾覆，难以凭一木来支撑。唯有文公怀抱忠义，卓然挺立，出于天资。死既已得其所在，自顾此心便无所犹疑。哀恻之情遍及大江之南，名声与日月同垂不朽。我行经此地见到他的遗墨，再拜而涕泪俱下。以梅堂名堂自有深意，正是取那岁寒之枝。由此可知他平素的心志，慷慨并非一时之发。高峻地立着堂宇，昭昭然昭示于百姓。不要使风雨毁坏它，永远慰藉千古的追思。

注释

大厦：喻国家。

就倾覆：即将倾覆。

一木支：一木支撑，化用大厦将倾、非一木可支之意。

惟：唯独。

公：指文天祥。

抱忠义：怀抱忠义。

挺然：卓然挺立貌。

出天资：出于天性资质。

死既得所处：死已得其所在，谓死得其所。

自顾：自省。

乃不疑：便不犹疑。

恻怆：哀伤。

大江南：长江以南，指文天祥殉国所系之地。

名与日月垂：名声与日月同垂，谓永垂不朽。

垂：流传。

我行：我经过。

遗墨：遗留下来的墨迹，指文天祥所书。

再拜：拜两次，表敬。

堕涕洟：泪涕俱下。

涕洟：眼泪鼻涕。

名堂：为堂命名。

深意：深长的用意。

亦唯：正是。

岁寒枝：耐寒的枝，指梅，喻坚贞，语本《论语》岁寒然后知松柏之后凋。

平昔心：平素的心志。

慷慨：意气激昂。

非一时：非一时之发。

峨峨：高峻貌。

著栋宇：立于屋宇之间。

昭昭：明白显著。

示民知：昭示给百姓知晓。

勿使：不要让。

风雨败：被风雨毁坏。

永慰：永远慰藉。

千古思：千古的追思。

　　杨载，字仲弘，福建浦城人，元代诗人，与虞集、范梈、揭傒斯并称元诗四大家，有《杨仲弘集》。此诗题作题文丞相书梅堂，係诗人为文天祥所书梅堂题咏之作。文天祥为南宋末抗元名臣，兵败被执，从容就义。诗高度颂扬其忠义，谓大厦倾覆非一木可支，而文公以身殉国，名垂日月；复由所题梅字见其岁寒坚贞之志，末以勿使风雨毁坏、永慰千古之思作结。当为诗人瞻仰文天祥遗墨时有感而作，具体作年已难确考。

此诗为题文天祥遗墨之作，通篇以忠义为骨。开篇「大厦就倾覆，难以一木支」，先以大厦将倾、一木难支写宋室之亡势不可挽，为下文颂扬文公作反衬；「惟公抱忠义，挺然出天资」，一「惟」字一「挺然」，把文天祥卓立于颓波之中的形象托出，语极庄重。

次章「死既得所处，自顾乃不疑」，写其殉国而死得其所、问心无惭，一「不疑」二字，掷地有声；「恻怆大江南，名与日月垂」，则由悲转为颂，以日月为比，推许至高。第三章由人及物，「我行见遗墨，再拜堕涕洟」，写瞻仰遗墨而再拜流涕，情真意切；「名堂有深意，亦唯岁寒枝」，拈出梅字，以岁寒之枝比其坚贞，取《论语》松柏后凋之意，是题中梅堂二字的关键。

末二章「可知平昔心，慷慨非一时」承上立论，谓其忠义出于素志而非一时激愤，识见深切；「峨峨著栋宇，昭昭示民知」，写堂宇巍然、昭示后人，末以「勿使风雨败，永慰千古思」作结，寄语后人护持遗泽，寄慨遥深。全诗五章一气贯注，颂人而不失分寸，用典贴切，气格高古，是元人题咏忠烈之作中的名篇。