送方彦卿南归用苏东坡送李方叔韵 其三

译文

　　平生奉养双亲而知爱惜时日，一片纯孝之心谁能识得。分别三载又要归去，想向高堂奉侍颜色。古语说父母在而不远游，侍养有亏便是人子之责。我怀圣善之德而未许归去，寸草难报三春之德。送行迢递，指向粤川，白云飞度青山之前。凭你远寄殷切之意，为我代谢萱闱中鹤发之仙。

注释

祁顺：明东莞人，字致和，号巽川，天顺进士，官至江西左布政使，有《巽川集》。

送方彦卿南归：送方彦卿南归。

用苏东坡送李方叔韵：依苏轼送李方叔诗之韵。

其三：第三首。

平生：平生。

养亲：奉养双亲。

爱日：爱惜时日，用扬雄爱日之意。

片心：一片心。

纯孝：纯孝。

谁能识：谁能识得。

别来三载：分别三载。

言旋：言归。

高堂：父母。

奉颜色：奉侍颜色。

古言：古语。

亲在不远游：父母在而不远游，出《论语》。

侍养：侍养。

有违：有亏。

人子责：人子之责。

我怀：我怀。

圣善：圣善，谓母亲之德，出《诗经》。

未许归：未许归去。

寸草：寸草，用孟郊游子吟之意。

三春德：三春之德，谓父母之恩。

送行：送行。

迢递：迢递遥远。

指粤川：指向粤地之川。

白云飞度：白云飞度。

青山前：青山之前。

凭君：凭你。

远寄：远寄。

殷勤意：殷切之意。

为谢：为我代谢。

萱闱：萱闱，谓母亲之居。

鹤发仙：鹤发之仙，谓白发之母。

　　祁顺，明东莞人，字致和，号巽川，天顺进士，官至江西左布政使。此诗为送方彦卿南归之作，写养亲爱日、纯孝谁识之怀与亲在不游、侍养有违之责，末以粤川白云、萱闱鹤发作结，语意笃厚，是明人送别诗中写孝思的一路。

　　此为送友南归之作。首解“平生养亲知爱日，片心纯孝谁能识”，一“爱日”用扬雄爱惜时日之意，一“谁能识”写孝心之孤，起笔即把送别之由系于奉亲。

　　“别来三载又言旋，思向高堂奉颜色”，一“三载言旋”写归期之定，一“奉颜色”写事亲之愿，二句为方彦卿的南归作解。

　　“古言亲在不远游，侍养有违人子责”，一“亲在不远游”用《论语》之语，一“侍养有违”写人子之责，二句是自省，也是与友共勉。

　　“我怀圣善未许归，寸草难报三春德”，一“圣善”用《诗经》称母之德，一“寸草难报三春”用孟郊《游子吟》之意，由友之归而反照己之不能归，语意沉痛。

　　末解“送行迢递指粤川，白云飞度青山前。凭君远寄殷勤意，为谢萱闱鹤发仙”，一“粤川白云”写归路之远，一“萱闱鹤发”写友母之老，托友代谢，把送别之情归于孝思，收得极厚。

　　全篇三解十二句，前二解写孝与责，末解写送与托，由人及己，层层推进。一“寸草难报三春德”七字最为沉痛，是全篇的骨节，也是作者不能归省的衷心之痛。