岁除寄王中斋

译文

　　流逝的岁月已是这样匆匆，有哪一个人像我这老翁。世事虽然随时代而变迁，我的道却不与冬天一同穷尽。身体老了，心气还壮健；胡须斑白了，脸色自然红润。举起椒花浸的一杯酒，明天又是春风了。

注释

徂岁：逝去的岁月。

此翁：诗人自称。

随世异：随世事变迁。

道不与冬穷：所守之道不随岁暮而穷尽。

髯斑：胡须花白。

椒花：椒花酒，元日风俗，进椒柏酒以贺岁。

春风：谓新年春气。

　　真山民为宋末遗民诗人，自呼山民，志不仕元，诗多故国之思。岁除寄王中斋，是除夕寄怀友人之作。诗中道不与冬穷、身老心犹壮云云，穷冬守道而意气自振，当是宋亡之后遗民守志岁暮的自道，寄友即以明志。

首联自问自答，「何人似此翁」，问得突兀亦答得孤高，除岁之夕特立一翁，气概先立。颔联是全诗骨力：「事虽随世异，道不与冬穷」，以冬与道对举，岁可穷而道不可穷，遗民之节尽在十字中，对仗浑成而理致深湛。

颈联身老心犹壮、髯斑脸自红，一衰一壮、一白一红，两组对照写尽老当益壮的神采，「脸自红」尤有血气。尾联以椒花酒作结，「明日又春风」，除夕最难堪处被轻轻翻过，春风二字顿开新境，穷冬守志而新春可期。绝句于牢骚中见坚毅，语浅气完，是遗民诗中的高格。

通篇只用一「冬」字与一「道」字相撑，岁寒可逼身，却逼不着志，故下文虽写身老，气象始终不衰。「身老」「髯斑」是实话，「心犹壮」「脸自红」是实气，两句如自照一面镜，把衰朽与血气同时留住。结处一杯椒花酒，竟把除夕最难挨的一刻轻轻放过，一「又」字带出循环往复的春意，全诗遂由孤峭转为温厚。岁寒而志不屈，除夕而春可期，全篇便自此立住。