冬日偕潘元伟何俞之暨舍弟仲蔚过曾元陟草堂赏菊得千字

译文

　　东篱下众芳凋落，半笼着荒烟；唯独羡慕你幽闲的亭畔，晚菊还这般鲜妍。客人到来，有白衣送酒正好共醉；花香熏染彩笔，反更令人怜爱。河阳一县繁花虽盛，任由它先去争艳；官阁风和日暖，菊也随后吐妍。只要取这耐寒的芬芳适宜野外采佩，赋得新诗又何须奏牍三千。

注释

东篱：用陶渊明「采菊东篱下」之意。

摇落：凋零，本宋玉「草木摇落而变衰」。

荒烟：荒凉的烟气。

羡尔：羡慕你。

閒亭：幽闲的亭子。

白衣：用陶渊明重阳无酒、王弘遣白衣送酒之典。

綵笔：彩笔，用江淹梦得五色笔之典，喻文才。

河阳：晋潘岳为河阳令，满县种花，后以「河阳一县花」喻繁花。

从先竞：任由它先竞放。

官阁：官署楼阁。

后妍：随后吐艳。

寒芳：耐寒之花，指菊。

野佩：野外采佩，用《离骚》「纫秋兰以为佩」之意。

牍三千：奏牍三千，喻著述繁多，用东方朔上书事。

　　张萱字孟奇，明代广东博罗人，博学工书画，官至户部郎中。此诗题记冬日偕友人潘元伟、何俞之及弟仲蔚过曾元陟草堂赏菊，分得「千」字为韵。诗中借陶潜东篱、白衣送酒、潘岳河阳诸典，写赏菊之雅与友朋之乐，结以「新诗何用牍三千」见其旷达。约作于其晚年乡居之时。

此为赏菊唱和之作，分韵得「千」字。起句「东篱摇落半荒烟」，借陶潜东篱之典，却先写众芳摇落、荒烟半笼的萧瑟，以衰败反衬菊之晚秀；「羡尔閒亭晚尚鲜」直揭题旨，一「羡」一「鲜」，将爱菊之意和盘托出。次联「客到白衣堪共醉，花芬綵笔转堪怜」，上句用王弘白衣送酒之典，写客来共醉之乐，下句以彩笔生香状诗兴与菊香交融，「堪怜」二字更见怜爱之深。

下片「河阳色满从先竞，官阁风和亦后妍」，以潘岳河阳满县花之典写群芳先竞，再折回官阁风和中菊花之后妍，抑扬之间独推晚节。「但取寒芳宜野佩，新诗何用牍三千」，以《离骚》纫佩之意写取菊自佩、守其清芬，结句更以「牍三千」反衬，谓得一诗一菊已足，何必著述充栋。全诗用典切而不滞，咏菊而寄守节恬退之志，兼见友朋过从之雅，是明代台阁之外咏物酬赠诗中的清隽之作。

以结构论，全诗前四句写当下赏菊之乐、后四句借两地名花作比，一实一虚；「从先竞」「亦后妍」一纵一收，「宜野佩」与「牍三千」一取一舍，脉络分明而寄意悠远，可见作者咏物而不滞于物的手段。