酹江月（戊戍寿老父）

译文

　　且拚得春日一醉。试问人间，谁有十分如意。说不好的人又有说法，却也有一分好处。管它长久贫穷，只消长久健康，切莫眉头皱聚。尽教江路上，梅花依旧留驻。儿辈虽不如人，有什么不可以，怎敢嫌迟暮。只喜老父年寿之数流转，唤起了烟霞深痼。否极而亨，剥尽而复，长至节迎来初度。龟图羲画，直从今日重新数起。（原注：是年六十四，属有未疾，而生日适冬至也。）

注释

且拌：且拚，甘愿；十分如意：全然称心；只消：只需；躔度：日月运行之度，此指老父年寿之数；烟霞深痼：嗜爱山水如痼疾；否极而亨，剥余而复：用易经否剥二卦否极泰来、剥穷复返之义；长至：冬至；初度：生日；龟图羲画：洛书龟负、伏羲画卦，谓数理之源；未疾：微疾。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门人，绍定五年进士，久沉州县幕职，以诗文骈俪名世。此词为老父祝寿，原注谓是年老父六十四岁、微有疾而生日适逢冬至，当作于其宦游州县、迎养老父之时，作年姑系于戊戌前后，细情已难确考。词以否剥复泰之说解迟暮，以长至日为父寿，寿意与易理相生，是寿词中别出手眼者。

此词为老父祝寿，不作升天入地之颂，只就一个「健」字立论，最见真情。上片「且拌春醉。问人间、谁是有十分如意」先自设问：人间谁有十分如意，随即自答「道不好来人又道，也有一分好处」，天下事不好之中自有一分好，此是阅尽世味的达观语。「管甚长贫，只消长健，切莫眉头聚」三句是全篇主旨：贫可听之，健是要紧，眉头切莫皱聚，寿意安顿在健字上，胜过千言颂祷；「尽教江路，梅花依旧留住」梅花留路，点缀家山春色。

下片「儿辈虽不如人，有何不可，怎敢嫌迟暮」自承儿辈不如人，反劝老父莫嫌迟暮，语朴而情真。「但喜吾翁躔度转，唤起烟霞深痼」喜老父年寿之数又转一轮，嗜山水之痼疾又被唤起，寿语写得生龙活虎。「否极而亨，剥余而复，长至迎初度」用否剥复泰之理：坏到尽头自会转好，长至日迎来初度，冬至一阳来复，恰是寿徵。「龟图羲画，直从今日重数」从今日重新数起，寿数与天数并重，结得庄重。原注谓是年老父六十四、微疾而生日适逢冬至，故全篇以复卦阳生为祝，理与情合，是寿词中别开生面者。