《犍为王氏书楼》翻译及注释

树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。

译文：树林幽翠，满于山谷；楼观突兀，起于江滨。

注释：犍为：郡名，属蜀。王氏书楼：王氏藏书之楼。

云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。

译文：云是昔人藏书之处，磊落万卷，今已生尘。

注释：磊落万卷：藏书之盛。生尘：无人读也。

江边日出红雾散，绮窗画阁青氛氲。

译文：江边日出，红雾消散；绮窗画阁，青气氤氲。

注释：红雾散：江雾映日。氛氲：气盛貌。

山猿悲啸谷泉响，野鸟？戛岩花春。

译文：山猿悲啸，谷泉清响；野鸟戛过岩花之春。

注释：戛：鸟鸣击翼之声。

借问主人今何在，被甲远戍长苦辛。

译文：借问主人今何在？被甲远戍，长久苦辛。

注释：被甲远戍：谓楼主人弃书从军。

先登搏战事斩级，区区何者为三坟。

译文：先登搏战，事在斩级；区区何者，是为三坟。

注释：斩级：军功以首级计；三坟：三坟五典，古书之谓——从军者所不问也。

书生古亦有战阵，葛巾羽扇挥三军。

译文：书生古来亦有战阵，葛巾羽扇，挥却三军。

注释：葛巾羽扇：儒将故事，谓书生本可临阵挥军。

古人不见悲世俗，回首苍山空白云。

译文：古人不见，悲此世俗；回首苍山，空有白云。

注释：世俗：弃书趋功名之风尚；苍山白云，千古如斯，以景结情。