鹊桥仙（庚申生日）

译文

　　香芸辟除书蠹，青藜照着烛阁，天上的宝书有万卷之多。前一次读得还不够精细周详，甘愿再受罚，重读一遍。松风如旧，丹炉如故，坐着看尽人间的陵谷变迁。回头调笑那偷桃的小儿，且安心耐性，等他的桃子成熟。

注释

香芸：芸草可辟书蠹。

青藜：相传刘向天禄阁校书，有老人拄青藜杖照见其读秘籍。

庚申：嘉熙四年前后之干支，作者时年五十余。

陵谷：高山深谷变迁，喻世事变化。

窃桃儿：用东方朔偷西王母桃事，戏指年少者。

宁耐：忍耐。

　　刘克庄一生四度立朝又屡遭弹劾，晚岁退居莆田。此为生日自寿之作，以读书自遣、笑看陵谷为怀，当作于其晚年闲居的庚申年，即嘉熙四年前后。

自寿词易入嗟老叹卑，此词却以书卷仙趣出之，胸次极高。起拍「香芸辟蠹，青藜烛阁，天上宝书万轴」，连用两典而归于藏书万轴，见作者晚居读书之乐，「天上宝书」云云把一屋故纸说成仙府秘笈，游戏之笔自见豪情。「前回读得未精详，更罚走、一遭重读」，自罚重读，谑语中见读书人本色，痴态可掬。

下片「松风如故，丹炉如故，坐阅人间陵谷」，两个如故对一个人间陵谷，静者长静而世变已深，言外有沧桑无限，却不着一句感愤。「回头调戏窃桃儿，且宁耐、等他桃熟」用东方朔典，把当世新贵戏称偷桃小儿，等他桃熟，机锋内藏而语带温厚，正是后村晚年阅尽宦海后的从容。全篇使典如盐入水，谑而不怨，是其自寿词中的上乘。

后村自寿诸作，多以学识为词，此首写读书自罚、笑待桃熟，把案头生涯写成仙家清课，最见其老而弥旷。香芸青藜两典皆与书阁有关，用得贴切不隔。窃桃儿云云，寓庄于谐，与其咏史诸作合看，可见其立朝之傲与居乡之达，本是一人两面。