鹧鸪天（戊辰正月十一日寿八兄）

译文

　　瓶里梅花正开得香浓。阶前又设着锦熏笼。且留下幡胜等明朝再戴，共同庆祝生逢桑蓬之日的喜庆。眉常带绿，脸总泛红。后堂没有一天不沐春风。明年一定又强过今年，会有明珠落入掌中。

注释

锦熏笼：一种瑞香花的别名，花形如熏笼。

幡胜：立春日剪彩绢为旗幡首饰。

桑蓬：古时生男子，以桑弧蓬矢射天地四方，指生辰。

眉镇绿、脸长红：谓容色康健，镇、长皆长久意。

明珠入掌中：掌上明珠，指盼得孙辈。

　　郭应祥字承禧，临江军人，官至楚州通判，与刘克庄等唱和。此为正月寿其八兄之作，戊辰当嘉定元年，词中含饴弄孙之望，正是兄弟怡怡的家常祝嘏之辞。

此为家宴寿兄之作，纯用家常口吻，亲切之至。起拍「瓶里梅花香正浓。阶前更著锦熏笼」，梅花是时令，锦熏笼是花名双关，一浓字一著字，正月庭除的花事与暖意俱出。「且留幡胜明朝戴」，正月十一正是立春前后，彩幡留待明日再戴，家常琐事入词而兴致盎然，见寿者家之雍睦。

换头「眉镇绿，脸长红」，祝寿语千篇，此六字最得要领，不说寿比南山，只说眉绿脸红，是延年益寿落在眉目间的实证。「后堂无日不春风」承此而来，一门之内日日如沐春风，家福可知。结拍「明年定又强今岁，会有明珠入掌中」，既祝来岁胜今岁，又盼弄璋弄瓦之喜，逐层递进的祝愿毫不俗套，把天伦之乐写到明处，是寿词中难得的清健之笔。

寿兄之词，最难在亲而不谀。此词只就瓶梅、幡胜、锦熏笼数种家常见物着笔，而一门融泄之乐已溢于言表。眉绿脸红之祝，取象于最切近处，胜过千言颂祷。结拍盼明珠掌上，把寿意延展到下一代，家庭之情与延年之祝打成一片，尤觉温厚。