鹊桥仙（丙寅七夕）

译文

　　两情相向，一年互相盼着，等得佳期又到。休说夜半悄然无人，那喜鹊也是要知道的。从今到古，吟诗度曲，总是枉自萦牵怀抱。不如乞取些小灵巧，等到会见了，分明祷告。

注释

厮睚：相盼，彼此注望。

佳期：牛女七夕之会。

喜鹊也须知道：七夕填桥之说，鹊亦知情事。

萦牵怀抱：缠绵于胸怀。

乞巧：七夕穿针乞巧之俗。

祷告：向牛女祈求心愿。

些些：少许。

　　郭应祥为南宋词人，字承禧，临江军人，嘉定间进士，官至管淮西总领，词多应酬节令之作。此词题为丙寅七夕，咏七夕而归于乞巧祷告的痴愿，约作于其仕宦期间，丙寅当为嘉定前后之岁。

此词咏七夕，不作凄苦语，全以幽默出之。起句两情相向，一年厮睚，等得佳期又到，把牛女一年一度遥遥相望写成漫长等待，厮睚二字，痴态可掬。休言夜半悄无人，那喜鹊也须知道，是全词第一处谐趣：夜深无人，可填桥的喜鹊总知道这桩心事，以俗说入词，亲切有味。下片来今往古，吟诗度曲，总漫萦牵怀抱，笔锋一荡——自古至今多少人为牛女吟咏，都不过徒然牵动自家怀抱，把历代七夕诗词轻轻一场。结拍转出实用主意：不如乞取巧些些，待见了分明祷告——与其吟咏费怀，不如认真乞巧，待佳期相见，还要分明祷告一番。分明二字下得痴绝，把小儿女的认真劲儿写到纸上。

全篇以俗语俳调写节令，回环都在牛女与人事之间打转，末了归于一个郑重其事的祷告，谐趣中自有天真。宋人节令词多陈陈相因，此作以憨态胜，读来轻松可喜。

节令词之出新在此：不咏离愁咏信任，不写天上写人间。厮睚、些些、分明祷告，皆日常口语，得痴之真。喜鹊知道一说，把俗传信手拈来作证词。来今往古一荡，把千年吟咏轻轻推倒，反衬末句祷告之诚，游戏笔墨自有分寸。