江神子（金山会饮）

译文

　　金银楼阁里认出蓬莱。晓烟散开。登上高峻处。风牵引着孤帆，谁说船却回转了。鹏翼倚天，鳌背安稳，惊涛骤起，雪浪成堆。翩翩黄鹤为谁而来。醉中举杯。一同徘徊。四面江声，脚底下隐藏着晴天的雷鸣。向织女的机头借问一声，哪里再有琼台。

注释

金银楼阁：金银为阙的仙宫，喻金山寺建筑壮丽如仙境。

蓬莱：海上仙山。

崔嵬：高峻。

鹏翼倚天：用庄子大鹏翼若垂天之云，喻塔楼之高。

鳌背稳：传说巨鳌负山，喻金山如鳌背立于江中。

雪成堆：浪花如雪。

黄鹤：仙人所乘之鸟，此指江上帆影似鹤。

晴雷：江涛声如雷。

织女机头：织女织布之机，在天上。

琼台：玉砌仙台，谓人间别无仙境。

　　韩元吉为南宋词人，字无咎，号南涧，许昌人，官至吏部尚书，与陆游辛弃疾交游。此词题为金山会饮，即镇江金山宴饮之作，写江山形胜与超逸之怀，约作于其知平江府前后游历江东期间，具体作年已难确考。

此词会饮金山，通篇以仙境意象写江山胜概，气魄宏放。起句金银楼阁认蓬莱，金山寺宇层叠江上，直认作蓬莱仙阙，起笔便飞升。晓烟开，上崔嵬，三字句轻快如登陟之步。风引孤帆，谁道却船回，一问见游兴之豪——江风引帆，谁肯回船。鹏翼倚天鳌背稳，惊浪起雪成堆，是全词最壮处：金山如鳌背稳负江心，塔楼如鹏翼倚天，惊涛卷雪在其脚下，庄子笔意与眼前江景打成一片。下片翩翩黄鹤为谁来，醉持杯，共徘徊，仙禽忽至，与酒兴相接，恍然欲仙。四面江声，脚底隐晴雷，写登临之高，江声雷鸣皆在脚底，视界与听觉俱入云端。结句织女机头凭借问，何处更有琼台——向织女机边借问一声，天上可还有琼台，言外谓此间已是仙居，人间何须更觅。

全词仙气与豪气相生，由登临而醉饮而问天，一路拔高，结得超逸，是南宋登临会饮词中的快意之作。

仙意与实景的处理极见分寸：金银楼阁、蓬莱、黄鹤、织女、琼台，仙典七见，而晓烟、孤帆、惊浪、江声皆是眼前实有，虚实相衔不断。脚底隐晴雷一句尤奇，声音有了重量与位置。结处借问织女，把人间胜境直抬到天上之上，豪兴与妙想俱足。