好事近（辛幼安席上）

译文

　　华美的屋宇里翠云般的花木幽深，云外晚山重重千叠。眼前春事无穷无尽，对着的是杨枝桃叶般的歌女。老来为花而沉醉成狂，鬓上白霜也不必去镊。多少夜深将尽的清梦，任它翻作庄周的蝴蝶。

注释

辛幼安：辛弃疾字幼安，此为席上所作。

杨枝桃叶：杨柳枝、桃叶皆歌姬名号，代指侍宴歌女。

霜鬓：白发。

镊：拔除，谓不必去老。

胡蝶：即蝴蝶，用庄周梦蝶故事。

夜阑：夜将尽时。

　　韩元吉字无咎，号南涧，南渡后官至吏部尚书，与辛弃疾过从甚密。词题明标辛幼安席上，当是赴稼轩宴集时即席而作，时约淳熙间辛弃疾居带湖、两人唱酬最盛之期，具体作年已难确考。篇中为花沉醉、梦化胡蝶之语，兼寓身世之慨。

　　起二句「华屋翠云深，云外晚山千叠」由近及远，两层云字勾连，华屋之内的繁盛与云外千叠的悠远相接，境界顿开；「眼底无穷春事，对杨枝桃叶」点明席上春光与歌者，铺陈宴饮之盛而不涉浮艳。

　　「老来沈醉为花狂，霜鬓未须镊」是全词筋节：老而犹狂，「狂」字力透纸背；「未须镊」三字尤妙，白发不去，正见不与年光较量的疏放，把席间一醉写出了名士气。就章法看，上片由屋内写到云外，再收回席上的歌者，视野一收一放；下片由醉态写到梦境，情绪由狂转淡。以梦蝶作结，把宴集的欢乐升华为物我两忘的境界，应酬之作遂有了言外之意，与泛泛侑觞之词自不可同日而语了。

　　结拍「几许夜阑清梦，任翻成胡蝶」化庄周梦蝶作收，夜阑梦清，任其物我两忘，与上文之狂相映成趣：狂是入世的醉态，梦是出世的逍遥，一席之上兼得之。词短而波澜迭起，南涧应酬之作而有真气，殊为可贵。「眼底无穷春事」与结拍「夜阑清梦」首尾相照，白日之春事无穷，正为夜来之清梦作引，席间欢乐与梦境逍遥打成一片。