菩萨蛮（十月十三日，宝应宰招饮，弟子常盼酒所指屏间画梅乞词）

译文

　　冰花皎洁鲜明，映在冰蟾月色之下。松烟竹雾笼罩着溪桥之夜。画中梅枝斜倚着小小峰峦，依依之情与岁寒同在。生绡上粉墨分明，那浅浅一笑仿佛倾城之姿。恰似当年在野桥边看梅，飘零也只等闲视之。

注释

的皪：鲜明、明亮貌。

冰蟾：月的别称，传说月中有蟾。

生绡：未漂煮过的丝绢，作画之用，此指屏上画梅。

倾国：形容女子绝色，语本李延年歌。

同岁寒：梅花与松竹共守岁寒，喻高节。

飘零：梅落花飞，兼指身世。

　　陈造字唐卿，高邮人，南宋中期名士，与范成大交好，人称江湖长翁。词题详记本事：宝应宰招饮，弟子所指屏间画梅乞词，则此篇为席上应请咏屏画之作。画梅入词，以诗家咏物之法行之，约作于其晚年，作年已难确考。

　　起二句「冰花的皪冰蟾下。松烟竹雾溪桥夜」连下两「冰」字，画梅之洁与月色之清相发，复以松烟竹雾布夜，画境遂有幽邃之气，起手便高，不落咏物俗格。

　　「斜倚小峰峦。依依同岁寒」写画中布局，枝倚峰峦而情含岁寒，一字之「同」，梅之骨自立；过片「生绡明粉墨。浅笑犹倾国」点破所咏乃画，粉墨之间忽出倾国一笑，以美人拟梅，色与格并至，转换处不着痕迹。就章法看，上片写画中之境，下片点破画之绢素，再由画中人回到看画人的一段旧忆，层层收拢到「飘零只等闲」一句胸襟上。咏物词最怕一味描摹形似，此篇以「同岁寒」「等闲」等语注入人格，梅与看梅之人遂融成一体，格高而意远。

　　结拍「恰似野桥看。飘零只等闲」由画入忆，野桥看梅是林逋式的疏野旧梦，而「飘零只等闲」五字将花开花落、身世浮沉一并放下，咏画而及怀抱，收得潇洒从容，正是以词写画而画外有人。「依依同岁寒」由画梅之姿转入岁寒之节，一笔双绾物与人，为结句「飘零只等闲」的旷达先立根基，前后呼应极稳。