《菩萨蛮(十月十三日,宝应宰招饮,弟子常盼酒所指屏间画梅乞词)》翻译及注释
宋代:陈造
冰花的皪冰蟾下。松烟竹雾溪桥夜。斜倚小峰峦。依依同岁寒。
生绡明粉墨。浅笑犹倾国。恰似野桥看。飘零只等闲。
译文:冰花皎洁鲜明,映在冰蟾月色之下。松烟竹雾笼罩着溪桥之夜。画中梅枝斜倚着小小峰峦,依依之情与岁寒同在。生绡上粉墨分明,那浅浅一笑仿佛倾城之姿。恰似当年在野桥边看梅,飘零也只等闲视之。
注释:的皪:鲜明、明亮貌。冰蟾:月的别称,传说月中有蟾。生绡:未漂煮过的丝绢,作画之用,此指屏上画梅。倾国:形容女子绝色,语本李延年歌。同岁寒:梅花与松竹共守岁寒,喻高节。飘零:梅落花飞,兼指身世。
唐代·陈造的简介
陈造(1133年~1203年)字唐卿,高邮(今属江苏)人。生于宋高宗绍兴三年,孝宗淳熙二年(1175年)进士,以词赋闻名艺苑,撰《芹宫讲古》,阐明经义,人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏,盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著,爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深,艺文优赡”。调太平州繁昌尉,改平江府教授,寻知明州定海县,通判房州权知州事。房州秩满,为浙西路安抚司参议,改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚,无补於世,置江湖乃宜,遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒,年七十一。
陈造共有诗(942篇)