游碧玉洞译文及注释
译文
拄着手杖恣意遨游，同伴相从，走进深浚的山谷。洞口白云生起，天际的岩石像屋宇一样覆盖下来。瀑布悬挂在崖间，凌空飞泻，如一片碧玉；它与江流长伴和鸣，又似簇拥的烟雾。幽居之人得到其中真趣，仰卧观赏，怎么也看不够。采来涧中的菖蒲，在石泉曲折处泛觞流饮。吹起笙来应和空山，清幽的音响互相追逐。谈笑往还，任情所之，沿着溪流采摘秋菊。大家一起唱着紫芝之歌，远远追慕绮里季与角里先生的风范。
注释
杖策：拄杖。
浚谷：深谷。
岩如屋：岩石如屋宇覆盖。
碧玉：形容瀑布水色澄碧。
烟雾簇：水汽如烟云簇拥。
幽人：隐者。
涧中蒲：菖蒲，生于涧边，古人以为仙草。
泛觞：流觞饮酒，取曲水流觞之意。
吹笙：笙声清越，旧与仙人相联系。
应空山：与空谷传响相应和。
任所之：任意所往。
秋菊：采菊，兼取陶渊明采菊东篱意。
紫芝歌：商山四皓隐居采芝所作之歌。
绮与角：四皓中的绮里季与角里先生，代指四皓。
游碧玉洞创作背景
五言古诗写偕友入山之乐。杖策入谷、白云洞口、岩如屋宇，先立山居之奇境；瀑布如碧玉挂崖，长伴江声，又似烟簇，摹写水色水声两得其妙。幽人仰卧观山、采蒲泛觞、吹笙应谷、沿流采菊，诸般雅事层层铺展；结以共唱紫芝歌、遥慕四皓，把一场山中之游安放在秦末高隐的传统里，游而有志，是隐逸诗的完整格局。
游碧玉洞鉴赏
此诗写景笔墨极省而形象极足：洞口白云生，天际岩如屋，一句白云一句奇岩，山谷的幽深高旷俱出；瀑布一段尤妙——“飞空作碧玉”写其色，“长侣江流声”写其声，“还如烟雾簇”写其气，色声气三者并摹，一挂崖之水便有了立体的生命。侣字下得尤有情味，瀑布与江流不是汇聚而是长伴，如友人之相从，与起句“相从在浚谷”暗暗呼应。
中幅全是名士功课：仰卧观山，是观之至闲；采蒲泛觞，是饮之至雅；吹笙应空山，笙声与谷响互相追逐，人籁与天籁相答；沿流揽菊，采菊的典故轻轻带出陶渊明。诸事不求奇而自雅，正是真隐者的日常，比刻意写隐居之苦者高出一筹。
结穴忽作高唱：“共唱紫芝歌，遥慕绮与角。”紫芝歌是商山四皓避秦入山、采芝充饥所作，绮里季、角里皆在其中——一场山游的归宿，竟是与四皓隔代同调。前面一切的白云碧玉、笙声菊香，至此都获得了出处：游不是闲游，居不是苟居，而是对一种古老人格传统的追慕与皈依。古风而章法如此完足，情致如此旷达，可作隐逸诗的正格读。