《游碧玉洞》翻译及注释

杖策恣邀游，相从在浚谷。洞口白云生，天际岩如屋。

译文：拄着手杖恣意遨游，同伴相从，走进深浚的山谷。洞口白云生起，天际的岩石像屋宇一样覆盖下来。

注释：杖策：拄杖。浚谷：深谷。岩如屋：岩石如屋宇覆盖。

瀑布挂崖间，飞空作碧玉。长侣江流声，还如烟雾簇。

译文：瀑布悬挂在崖间，凌空飞泻，如一片碧玉；它与江流长伴和鸣，又似簇拥的烟雾。

注释：碧玉：形容瀑布水色澄碧。烟雾簇：水汽如烟云簇拥。

幽人获其趣，仰卧观不足。采彼涧中蒲，泛觞石泉曲。

译文：幽居之人得到其中真趣，仰卧观赏，怎么也看不够。采来涧中的菖蒲，在石泉曲折处泛觞流饮。

注释：幽人：隐者。涧中蒲：菖蒲，生于涧边，古人以为仙草。泛觞：流觞饮酒，取曲水流觞之意。

吹笙应空山，幽响恒相逐。往笑任所之，沿流揽秋菊。

译文：吹起笙来应和空山，清幽的音响互相追逐。谈笑往还，任情所之，沿着溪流采摘秋菊。

注释：吹笙：笙声清越，旧与仙人相联系。应空山：与空谷传响相应和。任所之：任意所往。秋菊：采菊，兼取陶渊明采菊东篱意。

共唱紫芝歌，遥慕绮与角。

译文：大家一起唱着紫芝之歌，远远追慕绮里季与角里先生的风范。

注释：紫芝歌：商山四皓隐居采芝所作之歌。绮与角：四皓中的绮里季与角里先生，代指四皓。