武林书事九首 其八

译文

　　「兰阇」之声伴随着弹指之间，高鼻之人都满心喜欢。「北客」近来也懂得「郎罢」的称呼，南人则可拜受那乞求银钱的官职。

注释

兰阇：方语或番语音译，一说为与胡商应答之词。

弹指：以指相弹作响。

高鼻：高鼻之人，指西域胡商。

郎罢：闽语称父为「郎罢」。

乞银官：乞求银钱之官，谓贪贿之吏。

　　方回，字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人，宋末元初诗人、诗论家，编《瀛奎律髓》。入元后曾任建德路总管，晚年被黜，寓居杭州。《武林书事九首》为寓居杭州时纪事组诗，此首写市井见闻，杂用方语、番语，当作于元代杭州胡商与南人杂处之际，语含讥刺。

此首纪杭州时事，全篇以市井切面入诗，笔调冷峻而近于漫画。首句「兰阇兰阇一弹指」，连用番语拟声，配以弹指之态，写出胡商应答招呼的场面，声态俱现；次句「高鼻人人俱喜欢」，以「高鼻」代指西域胡人，「俱喜欢」三字夹叙夹讽，世态之趋附可见。

后二句「北客近知郎罢语，南人许拜乞银官」，一写北人渐晓闽语，一写南人得授贪墨之职，语言不通者渐通、官场不通者却以银得通，两两相映，讥刺之意愈明。以「许拜乞银官」五字写卖官鬻爵，直白而有力。

全诗用语俚俗，杂糅方音番语而不避生硬，正见方回晚年诗于「格高」之外亦能作市井实录；二十八字之间，一幅元代杭州的市井风俗图宛然而出。

方回论诗标举「格高」，笔下却偶作此等俚俗尖新之语，正见其取材之广。此诗不著一字评论，只把北客、南人、胡商三方的声口并列，世相之可笑与世风之可叹自见。以方言入诗而能成篇，在宋元之际的纪事绝句中别开生面，亦为杭州一地的风俗存一剪影。