菩萨蛮（和子有韵）

译文

　　翠翘与花艾，正是去年此时。斗着新样五彩同心索。含笑祝愿千秋。长眉好像莫愁。流光如旋磨的蚂蚁，转瞬即逝。换了曲调重新拈板唱起。深院里竹声与丝弦。皱红的衣裳裁成舞衣。

注释

翠翘：翡翠鸟尾上的长毛制的首饰。

花艾：端午所簪的花与艾草。

年时昨：即去年，倒文以协律。

同心索：五彩丝编成的同心结索，端午系于臂上辟兵。

莫愁：古乐府中的女子，善歌，代指美人。

旋磨蚁：磨上旋转的蚂蚁，喻光阴回旋不停。

换调：改换曲调。

拈起：拈起拍板。

竹和丝：竹制管乐与丝弦乐器。

皱红：起皱的红罗。

　　洪咨夔字舜俞，号平斋，於潜人，南宋名臣，官至刑部尚书、翰林学士，词风疏俊。此词题作和子有韵，写端午至七夕一类的节序欢事，忆旧感今，当约作于其退居湖山、与友朋唱和之时，词中节物风光如画，欢会旋空之感与朝局浮沉之概互藏，具体作年已难确考。

　　此词和韵而作，写节序怀旧，用笔轻快而意有深致。上片「翠翘花艾年时昨。斗新五采同心索」，翠翘花艾点出端午节物，斗新二字写闺中人竞巧之态；「含笑祝千秋。长眉如莫愁」，祝千秋是端午辟兵祈福之遗意，长眉如莫愁则态浓意远，笑语宛然。

　　换头「流光旋磨蚁」五字最奇，以磨上旋蚁喻光阴循环而人不得自主，节序年年相似而人事已非，感慨全在比喻中；「换调重拈起」，旧曲换调重唱，重字暗含旧欢可忆而难再。结处「深院竹和丝。皱红裁舞衣」，深院丝竹、皱红舞衣，写今日之宴如写昨梦，艳色与空感相生。全篇以节物串情，前浓后淡，旋磨蚁一喻尤见平斋词的机趣。

论节序词法，翠翘花艾同心索，三物皆端午故事，不着一雨字旱字而节候宛然；换头旋磨蚁一喻，化时间为具象，最见巧思。平斋词以议论行气著称，此篇独以物色胜，浓淡相生，可见其能丽能淡两种笔性。翠翘花艾三语，皆端午旧俗，考之岁时记无不合；旋磨蚁喻光阴，尤奇警，谓流光如蚁行磨上，转旋不息而人不觉，耐人寻味。