次韵周倅送郡酝且闻郡燕有佳客

译文

　　是谁把兵厨中的美酒双双送来，留给闲散之民，居然还有余量。珍重您这双平分风月的手，又拿新句擘开彩笺写下。

注释

次韵：依原诗韵字次序作答。

周倅：姓周的州郡副职。

郡酝：郡中所酿之酒。

兵厨酒：晋阮籍闻步兵厨营人善酿有贮酒三百斛，求为步兵校尉，后借指官酿美酒。

閒民：闲散无事之身，作者自谓。

擘笺：裁纸。

风月：清风明月，指闲适之事。

　　韩淲为南宋信州上饶人，字仲止，号涧泉，韩元吉之子，雅有家学，终身不仕，隐居著述，与陆游、辛弃疾辈以诗酒往还，有涧泉集。此诗题作次韵周倅送郡酝且闻郡燕有佳客，周倅送来郡酿之酒，又闻郡宴之上宾客尽佳，作者次其韵而赋谢。上饶地方官与寓公诗酒相闻，是南宋州郡风气，此诗正是隐者受酒之后轻松自得之笔，四句之间，酒香墨香俱在。

此诗绝句四句，写的不过是一坛酒的谢意，却句句有风致。首句「谁将双柱兵厨酒」，谁字设问，如闻叩门声；双柱极言酒之多，兵厨用阮籍典，把官酿写得有名有据。次句「留与閒民尚有馀」，閒民自称最妙——郡宴佳客尽享其馀，我辈闲人亦得沾溉，一个馀字，把酒之丰与人之情一并写出；语带谦谑而领受之乐已在言外，闲人之受酒，遂不是受施而是分惠。

三句「珍重平分风月手」，是全诗的点睛：送酒又赠句，都出之于周倅之手，而这双手既能平分风月——风月本无限而可平分，则其胸中自有林泉。平分二字尤奇，风月而可分，非俗手所能，以此许人，把酒与诗都染上了清气。结句「又将新句擘笺书」，酒外更添诗，擘笺二字有纸墨声响，郡燕有佳客的题面，就此用新句写作而收——不著一语羡慕，而雅人深致自见；佳客之诗既成，闲人之谢亦在其中。

四句之间酒与诗、人与我层层相生，次韵之作能如此自在，正是南宋江湖诗派的轻清本色，涧泉闲适诗中的小而精者。