浣溪沙（小集涧亭）

译文

　　雨收阁外，云影流荡，小院又是一番秋意。半醺之中自有凉意，与愁并不相干。一番相见，接着便是一番分手。淡妆伫立，乍然持杯，酒还未浅；懒于歌唱，唱罢刚刚收声，笑意初敛。主与宾之间，竟没有处所安放这绸缪之情。

注释

雨阁：雨停阁外，谓雨霁。

半醺：微醉。

不关愁：与愁无关，谓微醺之凉别有滋味。

一番相见一番休：聚散匆匆，见即离也。

淡伫：淡妆伫立。

浑罢：全然罢了。

绸缪：情意缠绵殷勤，此指待客之厚意。

　　韩淲字仲止，号涧泉，韩元吉之子，南宋中期隐逸词人，与赵蕃并称「上饶二泉」，清贫自守，人品高洁。此词题「小集涧亭」，是友人小集于涧泉亭上、雨后秋酌之作。涧泉家居二十年，交游唱和极盛，叶适、刘宰辈皆与之游。具体作年已难确考，当是其中晚年闲居信州时期所作。

起句「雨阁云流小院秋」七字三层：雨方歇，云在流，秋满小院，字字清疏，是涧泉词的家常面目。「半醺凉意不关愁」承接尤妙——微醺自有凉意，而这凉意与愁无关，先自剖白，恰恰透露出小集本是为遣愁而来，说不关愁正因愁不可说。第三句「一番相见一番休」把全词的命意和盘托出：聚即是散的起点，见即是别的开端，语极平淡而感慨极深，故人小集之所以珍贵，正在于「一番」二字，相见难，相见亦短，都藏在这重复里。

下片「淡伫乍持杯未浅，懒歌浑罢笑初收」两个七字对句，写席间光景如画：淡妆伫立、酒意未阑，懒于再歌、笑痕初敛，一「未」一「初」，把散席前一瞬的余温定格；「懒」字「收」字又见兴阑，热闹之后反照出寂静，欢场与清寂只隔一层席面。结句「主宾无处着绸缪」是全词最奇之笔——主客殷勤之意竟无处置放，不是无地可置，是散期在即、绸缪成空；七字戛然而止，余味全在言外。全篇冷隽入骨，以清瘦之笔写厚意，正是涧泉高处。