菩萨蛮（梅花句）

译文

　　风前觅得梅花的句子。香气来自然互相分付。一片月亮惊动黄昏。一枝梅横在酒尊。人间何处有此境。又到春的时候。莫要辜负这诗家。将心去吟好花。

注释

相分付：互相交付，谓香与句似有默契。

片月：一弯月。

酒尊：酒杯。

诗家：诗人身份，自指。

　　韩淲字仲止，号涧泉，上饶人，南渡名臣韩元吉之子，终身不仕，以诗文名世，有涧泉集。此词题作梅花句，当是其隐居上饶、风前对酒觅句时的即兴小令。涧泉与姜夔、赵蕃等交游，诗词皆以清苦冲淡为宗，本篇正是其林下生活的一个侧面。

　　此词咏梅而以觅句为线索，通篇是诗人与梅花的一场默契。「风前觅得梅花句。香来自是相分付」起二句妙极，句是风中觅得，香是自动分付，仿佛梅花有意以香酬句，人与花相知之乐写得空灵。「片月动黄昏。一枝横酒尊」化用疏影横斜水清浅、暗香浮动月黄昏意境而不露痕迹，一片月、一枝梅、一尊酒，三个一字，清绝之境全出，动字尤有灵气，月静而曰动，是心动。

　　下片「人间何处有。又到春时候」自问自答，此境人间何处可寻，唯有又到春时，惜春之情与得句之喜交织。「莫负此诗家。将心吟好花」结得直率，莫负二字既是不负梅花，也是不负诗人清业，将心二字尤恳切，须以心相印方能吟得好花。全词不事雕琢，语淡而味长，上下片一写境一写怀，正是涧泉以清苦之趣自守的写照。

　　再观其虚实，风、香、月、梅、尊五种物象皆实，觅句、分付、心动诸感皆虚，虚实相生处正是诗家与梅花相契的一瞬，清景之中自含理趣，味之不尽。