浣溪沙（生朝和昌甫韵）

译文

　　老了才觉得此生空空，岁月易得。闲居之中哪还会去问什么旌旗仪仗。一丘一壑春色清静，自与心意回旋。翁之美善与人为善，人皆称美。我行走于世间，却处处与人乖违。清美的词章用来祝寿，欣喜它传之久远。

注释

生朝：生日。

昌甫：赵蕃字昌父，号章泉，与韩淲并称上饶二泉。

旌旃：旗帜，代指仕宦仪卫。

一丘：一丘一壑，指隐居之地。

翁善于人：语本孟子仁者爱人，谓年长者和善待人。

乖然：与人不合。

俾寿：使之长寿，语出诗经。

　　韩淲字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，南渡后清才雅望，隐居不仕，与赵蕃章泉并称，一时人称上饶二泉，交游多江西诗派遗风。此词题作生朝和昌甫韵，是生日自寿兼和赵蕃之作，当在其晚年闲居上饶期间，词中闲居不复问旌旃云云，正与其布衣终老之境相合。

涧泉此词以自寿而写心境，语淡而意深。起句「老觉空生易得年」劈头便是人生感慨：老来方觉此生空虚，而岁月偏又轻易流过，空与易两字相对，沉痛在闲淡口吻之下，不作激楚语而意自远。「闲居那复问旌旃」一句撇开仕宦，久不复问朝章仪卫，闲居之志说得斩截；那复二字有决绝，亦有自嘲。三句「一丘春静自回旋」以景收上片，春光在一丘之上静静流转，也与之心意回旋，静字是通篇眼目，闲居的滋味全在一个自字。

换头「翁善于人知美矣，我行于世转乖然」最见风致：前句化用诗经成语自赞翁之和善，人皆称美；后句却自陈行世乖违，一美一乖，对仗中带自嘲，见出孤高与不谐于俗，也隐隐有以拙自守之意。结句「清词俾寿喜言传」回到寿题：愿以清词祝寿，更喜其传于人口——以文字为寿，正是二泉一辈布衣词人的本色，不作富贵寿考的浮辞。全篇遂在冲淡中收束，无一句寿词熟语而寿意自足，章法上由叹老而写闲、由自嘲而归于清词传世，脉络极清。闲淡之中，自有一段清骨，非倦于世者不能道。