临江仙

译文

　　有一处宅院、家徒四壁，年年住在花柳深深的山村。父兄随处设宴，鸡豚酒熟。与其折腰归去，又何苦傍着侯门。想要学后羿射落九日留住白日，即使一直站到黄昏也无用。卧龙已经老了，天下也已三分。不如携手，在堂上开宴共举芳尊。

注释

有宅一区：用扬雄言有田一廛宅一区，谓居处简朴。

折腰：陶渊明不为五斗米折腰典。

傍侯门：依附权贵。

九乌：羿射九日典，喻欲挽留光阴。

假饶：即使。

卧龙：诸葛亮号，喻怀才而隐。

三分：天下三分，喻时局已定。

把手：携手。

　　李石字知几，号方舟，资阳人，南宋初进士，历官都官员外郎、成都路转运判官，学问博洽，有方舟集。此词写安贫乐道、不慕侯门之志，上片言家徒四壁而田园自足，下片言光阴难驻、时局难为，不如堂上举杯，当是其罢官闲居或退老山村时所作，具体作年已难确考。

此词全以议论入词而不觉枯涩，妙在语带谐趣、句句有故实托底。起二句「有宅一区家四壁，年年花柳深村」，前句用扬雄语自嘲清贫，后句却接得花柳深深，贫与美并置，见出主人的自安自得，先抑后扬，贫字反而成了清高注脚。「父兄随处宴鸡豚」写乡居宴饮之乐，鸡豚二字朴野有味，与深村花柳相配，田园气象自成。随即陡起一问：「折腰归去，何苦傍侯门」，化用陶令典而反其问法——与其折腰于侯门，何如归去来兮，取舍之间，凛然有守。

换头「拟射九乌留白日，假饶立到黄昏」设想奇崛：想学羿射九日留住白日，纵然站到黄昏也是徒然，把惜时之意说得天真而沉痛，射日之壮举与徒劳之结局相撞，顿生苍凉。「卧龙老矣及三分」以卧龙自况，叹其才不逢时，天下已三分而功业无成，一句之中有无限郁勃，是全篇情绪的顶点。结拍「不如把手，堂上宴芳尊」收得干净：功名留不住，光阴也留不住，不如携手举杯——化愤懑为旷达，以宴饮收束议论，正是宋人词中自遣一路的成熟写法。谐趣与郁勃相济，方舟词格于此可见。