《种葛篇》翻译及注释

种葛南山下。

译文：种葛于南山之下。

注释：种葛篇：曹植乐府诗。

葛藟自成阴。

译文：葛藟自然成阴。

与君初婚时。

译文：与你初婚之时。

注释：葛藟（lěi）：葛藤。

结发恩义深。

译文：结发而恩义深。

欢爱在枕席。

译文：欢爱在于枕席。

注释：结发：成婚。

宿昔同衣衾。

译文：往日同此衣衾。

窃慕棠棣篇。

译文：私慕棠棣之篇。

好乐和瑟琴。

译文：好乐而和瑟琴。

注释：棠棣篇：《诗经·小雅·棠棣》，写兄弟之情。

行年将晚暮。

译文：行年将到晚暮。

佳人怀异心。

译文：佳人怀有异心。

注释：行年：经历的年岁。

恩纪旷不接。

译文：恩情久不接续。

我情遂抑沉。

译文：我情于是抑沉。

注释：恩纪：恩情的联结。

出门当何顾。

译文：出门当何所顾。

徘徊步北林。

译文：徘徊步于北林。

下有交颈兽。

译文：下有交颈之兽。

注释：抑沉：抑郁消沉。

仰有双栖禽。

译文：仰有双栖之禽。

攀枝长叹息。

译文：攀枝长自叹息。

注释：交颈兽：鸳鸯类。

泪下沾罗襟。

译文：泪下沾湿罗襟。

良马知我悲。

译文：良马知我之悲。

注释：参（shēn）商：参星与商星，喻分离。

延颈对我吟。

译文：延颈对我而吟。

昔为同池鱼。

译文：昔为同池之鱼。

今为商与参。

译文：今为参商之星。

注释：委天命：付与天命。

往古皆欢遇。

译文：往古皆得欢遇。

我独困于今。

译文：我独困于今时。

注释：悠悠：深远、忧思貌。

弃置委天命。

译文：弃置委于天命。

悠悠安可任。

译文：悠悠岂可胜任。