鹧鸪天（寿福国陈夫人）

译文

　　静乐堂中安坐着参禅得悦的身姿。将相之家的庆泽绵延，两家共享春光。瑶池云气里白鹤冲霄，兰阶风仪如瑞世的麒麟。华屋深邃，宝杯斟上新酒。年年秋色与月色一样长明。笙箫且奏长生之曲，宣劝赐酒，喜信频频送到。

注释

静乐：谓恬静之乐。

禅悦：参禅入定而生的喜悦。

相家：出将入相之家，称陈夫人家世。

庆袭：福泽相因延续。

瑶池：西王母居处，祝寿习用的仙境意象。

兰砌：长满兰草的台阶，喻家世清贵。

瑞世麟：麒麟象征太平盛世。

宣劝：皇帝宣旨劝酒，此处指寿宴上的劝饮。

韩淲是南渡名臣韩元吉之子，居江西上饶，与辛弃疾、赵蕃等唱酬终老，词多寿诞庆贺之作。此词为陈夫人祝寿而填，称美其门第福泽，约作于上饶闲居时期，寿主家世与确切作年今已难确考。

祝寿词最忌堆砌套语，此词却写得清雅有致。起句「静乐堂中禅悦身」，不先颂寿而先写寿主的心境，以「禅悦」二字标出主人之乐在恬静而不在繁华，格调遂高。次句「相家庆袭两家春」，点出门第与联姻之荣，「两家春」三字把两家亲好融成一片春色，措辞温厚。三、四句对仗工整，鹤冲霄、麟瑞世，皆祝寿的祥瑞意象而各有所指，云气兰砌，设色清丽。

过片「华屋邃，宝杯新」，三字对句由堂宇写到杯酒，镜头渐渐推近寿宴当前。最可喜的是「年年秋与月常明」一句，秋月长明，既是实景又是祝词，把「年年」的祈愿安放在永恒的月色里。结拍笙箫奏长生之曲、宣劝频送喜，热热闹闹收束，与前之静乐禅悦一冷一热，相映成趣。全篇典重而不板滞，见韩淲应酬词中的章法功力。

再看其对仗与意象经营：「云气冲霄鹤」「兰砌瑞世麟」，鹤取其高，麟取其祥，云气与兰砌一虚一实，仙寿与家声各占一句，应酬文字而毫不堆垛。「华屋邃，宝杯新」，邃与新两个形容词皆平常，但一写空间之深、一写时间之新，寿宴的堂皇与祝贺的恳切俱在。结处「笙箫且奏长生曲」的「且」字最可玩味，且者徐徐也，热闹中有一份从容，与开篇「禅悦」的静气遥遥作收，寿词有此收束，便脱俗格。