浣溪沙（满院春）

译文

　　芍药与酴醿花开满院春光。门前杨柳在晴晖中显得柔媚。重帘深处双燕呢喃，静悄悄的。
花映绿叶，初日的光线娇嫩；叶栖红花，晚烟中一片昏黄。隐隐轻雷，不觉间送来微阴的天色。

注释

酴醿：花名，春末开白花，香浓。

晴曛：晴日的余光。

沈沈：同沉沉，静寂貌。

初日：初升之日。

轻雷：远处的雷声。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，信州上饶人，韩元吉之子，以荫入仕，不久即归，隐居不仕二十年，与辛弃疾、刘过交游。此词题作「满院春」，写芍药酴醿满院的晚春庭院，当是隐居上饶时闲咏之作。涧泉隐上饶数十年，与稼轩唱和甚密，此篇独咏庭院春深，可见其闲居之乐。

　　此词题作「满院春」，写晚春庭院的旖旎光景，设色秾而不腻。起拍「芍药酴醿满院春」，芍药殿春、酴醿送春，两花并举，春已深矣；「门前杨柳媚晴曛」，杨柳本自婀娜，着一「媚」字又添晴晖，物皆有情；「重帘双燕语沈沈」，重帘之内双燕呢喃，沈沈二字，静境与私语并出，庭院之幽由此而定。

　　过片「花映绿娇初日嫩，叶栖红小晚烟昏」，十四字中含两时之光：初日之嫩、晚烟之昏，绿娇红小，朝暮一联对仗工巧，炼字如「娇」「嫩」「小」「昏」皆有分寸，是全篇最见功力处；「轻雷不觉送微阴」，轻轻的雷声不觉间送来微阴，天色小变而庭院愈静，以微阴收束，春深的湿润之感俱在言外。全词由满院而门前、由帘内而天外，视线层层推移；花柳燕雷，物象虽多而气脉安闲，正是涧泉隐居词的清润本色。其朝暮两联以光影颜色为骨，使满院春色有了时间纵深，晚春庭院遂如可居可游之境。且沈沈与昏字相应，声与色皆归于静，故轻雷微阴之微字方能传出春深人倦之神，炼字入细。