清平乐（送同舍周智隆）

译文

　　风雨恼着春花，断送了春光将暮。拼死留春，春终究留不住，更何况还要送春归去。
今朝且作归去之赋。明年春满皇都，那时共泛桃花锦浪，与君同醉西湖。

注释

同舍：同僚。

底死：拼死、无论如何，宋人口语。

归与：语出《论语》归与归与之叹，谓辞归。

桃花锦浪：桃花如锦、浪花似练。

　　石孝友，字次仲，南昌人，乾道二年进士，以词名世，风格俚直俊快。此词送同舍周智隆，当是同僚离京、春暮相送时所作，上半写风雨送春之无奈，下半以明年春满皇都相约，意态开朗。次仲词多俚语而不失雅洁，此篇送别以旷达出之，在南宋送别词中别开生面。

　　送别之词而以送春作骨，是此词构思的巧妙处。起拍「恼花风雨。断送春将暮」，风雨恼花、断送春暮，恼字断字下得狠重，怨风雨即是怨时势；「底死留春春不住。那更送春归去」，底死犹言拼死，拼死留春而春终不住，何况又送人归去——春去人去，两重失落叠在一起，别情之重全从留春不得中逼出，一「那更」转折，语浅而势峻。

　　过片「今朝且赋归与」，且字一转，无可奈何中见旷达；「明年春满皇都」，忽然宕开，春虽去而明年再来，人虽别而重会有期，一扫送别的低回；「共泛桃花锦浪，与君同醉西湖」，桃花锦浪、同醉西湖，许诺之语明快爽朗，把惜别化作后约，结得敞亮。全词上片极力写留春不住的无奈，下片以「明年」「共」「同」连作期许，情绪由抑而扬；石孝友词风本以俚直俊快称，此作于直语中见真情，结处尤其开朗可喜。以送春之难写送人之痛，又以后约解之，一抑一扬，最见构思之巧。且恼、断送、底死诸狠语皆归于共醉西湖之约，怨极而以旷达解之，小令而有顿挫，最见功力。