卜算子

译文

　　梅蕾初破香的时候，雪与月交光的夜里。不知何处飞来两位玉人，体态双双闲雅。
纵目碧城楼上，在劝酒的云榭里。唱的是仙家古道之情，只交付给知音的人。

注释

玉娥：美女。

闲雅：从容娴雅。

碧城：神仙居处，李商隐有《碧城》诗。

云榭：高入云的台榭。

分付：交付。

　　吕胜己，字季克，南宋前期词人，尝官湖南，与朱熹有交游，有《渭川居士词》。此词写雪夜梅香之际二美忽然出现、歌酒相欢的情境，当是宴席上即景之作，具体作年已难确考。渭川词多清空冷艳之作，此篇写雪夜奇遇，虚实相生，颇类小赋。

　　此词写雪夜梅香之际二美忽然出现，情境如仙，笔亦飘渺。起拍「梅蕾破香时，雪月交光夜」，梅蕾初破其香，雪与月交映生光，时间地点先自空灵，人未出而境已仙；「何处飞来两玉娥，体态双闲雅」，两玉娥自何处飞来，一「飞」字缥缈，双闲雅言其从容不迫，仙女气度与人间风致兼而有之，起处便有出尘之想。

　　过片「纵目碧城楼，劝酒留云榭」，碧城用李商隐仙居之典，纵目之楼、劝酒之榭，人境而通仙境；「唱底仙家古道情，分付知音者」，所唱乃仙家古道之情，而只交付知音之人——曲高之意、知己之感并见，结得雅而有味。全词上下片一写其来、一写其会，梅雪月云诸意象清寒交映，歌与酒则点出人间欢会；「破香」「交光」「飞来」「分付」诸词组皆下得灵动，是渭川词中清空一路，冷艳之中自有温情。其冷境与欢会相衬，仙气与酒气相济，虚实之间自见词人点染之妙，短调而有远致。且破香与交光先造冷境，飞来与劝酒再点人烟，冷热相济之间，古道情分付知音，结意遂清而不孤。