赠前端州张君

译文

　　太守在崧台振响着玉饰的马勒，端江一道都满布恩泽之波。清凉之意尚有甘棠遗荫在，遗落的贤才又能如柳下惠那般奈何。楚地的雾霭沾湿，愁苦之日却少；秦地的风俗慷慨，感秋之情偏多。令兄的功业在河西一带兴盛，归去时听甘州人啖食紫驼。

注释

崧台：即嵩台，在广东肇庆。

太守：指端州太守张君。

玉珂：马勒上的玉饰，代指车马。

端江：端州之江，即西江。

恩波：恩泽。

棠阴：甘棠遗荫，用召伯布政甘棠之典，喻惠政。

遗佚：遗落不用的贤才。

柳下：柳下惠，春秋鲁国贤人，曾为士师而屡黜。

楚雾：楚地之雾，端州古属楚。

沾濡：沾湿。

秦风：秦地风俗。

慷慨：感愤激昂。

哲兄：对人之兄的美称。

河西：河西走廊。

甘州：今甘肃张掖。

紫驼：驼峰，古为珍馐。

　　屈大均（一六三〇—一六九六），字翁山、介子，号莱圃，广东番禺人，明末清初诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称「岭南三大家」。明亡后曾北游燕赵、南涉岭外，诗多慷慨之音。此诗赠前端州张君，颂其在端州惠政，兼及其兄河西功业，约作于作者游历岭西或北游之后，具体作年已难确考。

此诗赠端州张太守，前四句颂政。「太守崧台振玉珂」以「玉珂」代车马，一「振」字写出太守威仪；「端江一道满恩波」以江喻恩，把惠政写得流动可感。「清凉尚有棠阴在」，用召伯甘棠之典，谓遗爱犹存；「遗佚其如柳下何」，用柳下惠屡黜之典，一转而为贤才不遇之叹，颂中带慨，便不平庸。

后四句笔势拉开。「楚雾沾濡愁日少，秦风慷慨感秋多」，以「楚雾」「秦风」对举，端州古属楚，而作者曾北游秦地，地理与心绪交织，「愁日少」与「感秋多」相对成文，炼字着力。

结联「哲兄勋业河西盛，归听甘州啖紫驼」，忽及张君之兄勋业，以河西、甘州、紫驼等塞外风物入诗，气象顿开，把赠人之意拓向边地功名，可见屈大均诗喜用边塞豪宕之笔，与其慷慨之音相称。一联之内，颂贤守而叹遗佚，写楚雾而兼秦风，悲慨与豪宕并出；其以「柳下」自比、以「河西」称兄，用典皆切，是岭南三家诗中善以典实写胸襟者。