兰蕙曲 其二

译文

　　兰草的叶子虽然长，一根茎上却只开一朵花。花多正是郎君所喜爱的，努力地绽放出春日的繁花吧。

注释

兰蕙：兰草与蕙草，皆香草。

曲：乐府、民歌一类诗体。

祗：同只。

一茎一花：一根花茎只开一朵花。

郎：对情郎的称呼。

春华：春花，此谓趁着春时努力开花。

　　屈大均，字翁山，号莱圃，明末清初广东番禺人，岭南三大家之一，明亡后曾参与抗清，后削发为僧，遍历南北，诗风雄直苍凉，著有《翁山诗外》。此诗为《兰蕙曲》组诗之二，属拟乐府民歌之作。诗以兰草一茎一花起兴，借女子对情郎的婉语，写花卉亦写人情，清新自然，得六朝民歌之遗意。当为作者仿民歌所作，具体作年已难确考。

前二句「兰草叶虽长，一茎祗一花」纯以白描起兴，写兰叶之修长而花枝之孤，一「虽」一「祗」两个虚字轻轻一转，把兰草清癯自守的品性点出，不事雕饰而姿态自见。兰之为物，本以幽独见赏，一茎一花正合其清高之致，起句已为下文的人情暗设铺垫，言在此而意在彼，含蓄有味。

后二句「花多郎所爱，努力作春华」忽转作女子口吻，以郎所爱三字道出心事，一「努力」二字更把勉力为春的殷勤与深情写足。花多者得郎之爱，则兰之孤芳反成隐憾，语中有娇嗔、有祈愿，亦有自励，含蓄而不直露，最得乐府民歌温柔婉转之神。全诗拟人而写花，实则写人，花与人浑然一体，分不清是咏兰还是寄情。

全诗仅二十字，通体清浅，看似寻常咏物，实则情致深婉。诗人以民歌口吻写兰蕙之曲，语言天然，不假雕琢，于短章中寓绵长之意，既见其对六朝乐府的取法，也见其于雄直之外别有清丽婉转的一面。此种小诗看似易作，实则以少总多、以浅寓深，须有真趣乃佳，读来如闻田间女子婉转之言，余味悠然不尽。