《秋日感怀》翻译及注释

岁月不相饶，秋风䬃巳至。蚊雷稍收声，团扇且复置。

译文：岁月不肯饶过人，飒飒的秋风已经来到。蚊雷渐渐收了声势，团扇姑且又搁置起来。

注释：䬃：同飒，风声。巳：当作已。蚊雷：蚊群之声如雷，夏盛秋衰，喻烦嚣渐息。团扇：夏扇，秋至则藏，旧有秋扇见捐之喻，此兼寓身世之感。

久雨不宜人，新凉差快意。数篇东皋诗，引我北窗睡。

译文：久雨令人不快，新来的凉意却颇觉快意。几篇东皋的诗，引我在北窗下酣睡。

注释：差：颇、甚。东皋：隐者躬耕之地，陶渊明「登东皋以舒啸」。北窗：陶渊明北窗高卧，自谓羲皇上人。

林泉久隔阔，尘土作憔悴。但有适人适，何尝事吾事。

译文：与林泉久已隔绝，在尘土中弄得憔悴。只是随他人之所适而已，何曾真正做成自己想做的事。

注释：隔阔：隔绝疏远。适人适：随人所适，谓俯仰随人而不得自适。

一贫既忘怀，所好无不遂。世无陶靖节，何人知此味。

译文：一旦贫来便也忘怀，所好的事没有不遂心的。世上没有陶靖节这样的人，又有谁能懂得此中滋味。

注释：陶靖节：陶渊明，私谥靖节。此味：贫而自适、违俗独往的滋味。