定风波（次韵）

译文

　　不要睡卧在元龙那样的百尺楼上。眼光高远能照破古今的愁绪。如果不能擎天作八柱，就学鸱夷子皮，归去泛游五湖之舟。万里之外的西南天之一角，骑气乘风，也作等闲之游。不要说玉门关外的人老了，壮志上凌云霄，依旧不为秋色所惊。

注释

休卧元龙百尺楼：用陈元龙事，许汜遭元龙上大床下小床之慢，刘备言当卧百尺楼上，令君卧地；此谓当以豪杰自处。

眼高：眼界高远。

照破：看透。

擎天八柱：古神话有擎天之柱，喻担当国家重任。

鸱夷：范蠡佐越灭吴后，变姓名为鸱夷子皮，泛舟五湖而去。

五湖舟：即范蠡归隐之舟。

天一角：天之角落，指西南边远之地。

骑气乘风：乘天地之气乘风而行，仙家游举。

等闲：寻常，轻易。

玉关人老：用班超在玉门关外乞归「但愿生入玉门关」事，喻久戍边地而老。

不惊秋：不为秋色萧瑟所动。

　　京镗，字仲远，南宋豫章人，绍兴二十七年进士，孝宗朝使金不屈，宁宗时官至右丞相，封冀国公，有《松坡词》。此词为次韵之作，题赠对象当是西南帅守。镗曾帅蜀，词中万里西南天一角云云，正是蜀中僚属之口吻，以擎天五湖相许勉，当是其帅蜀时期与幕僚宾佐唱酬之作。

　　起句「休卧元龙百尺楼」，反用陈元龙湖海豪气之典，寻常用此典是许人高卧，此处偏说休卧，用意更深：百尺楼上高卧，犹是待时，而眼高照破古今愁，则古今之愁俱不足道，气象又在百尺楼之上。「若不擎天为八柱，且学鸱夷，归泛五湖舟」，一转成进退两层：不能擎天作柱，便随范蠡泛五湖，进则为国栋梁，退则功成身远，两皆丈夫事业，以此相许，豪而不空。

　　下片落到本事，「万里西南天一角，骑气乘风，也作等闲游」，万里天一角，边远之地也，然以乘风骑气视之，不过等闲一游，把西南帅任写得何等潇洒，胸中自有丘壑，远官亦如仙游，此正所以勉其人亦自道其怀。「莫道玉关人老矣」，用班超生入玉门之典而反其意，玉关虽老不足道，「壮志凌云，依旧不惊秋」，秋是岁暮之象，亦是边地悲秋之秋，不惊秋三字斩截，老而志气不衰，收束全篇如金石掷地。此词以三重典故层层翻进，句句有来历而气脉流转，词锋所向，士气为之一振，松坡词之豪健可见一斑。