南乡子

译文

　　感叹之余再作此篇。香雪般的梅花碎成团团。正应在枝头带着露水餐食。笑倒那人和着玉屑，是金丹。不在仙人掌上盘桓。千树梅花伴着碧色栏杆。山坳里朱门在梦中残破。花下的主人都在这里，谁来赏看。天上人间一样寒冷。

注释

香雪：喻梅花，花白如雪而有香。

带露餐：带着露水吃花，用古餐花饮露之语，喻高洁。

玉屑：玉的碎末，喻梅花瓣。

金丹：仙家炼成的丹药，此戏指梅花。

仙人掌：汉武帝承露仙人掌，以承甘露；此谓梅花之洁不在仙人掌上求仙露。

山崦：山坳。

朱门：红漆大门，富贵之家。

梦里残：如梦一般残败。

花下主人：赏花的主人。

谁看：谁来观赏。

一样寒：天上月宫与人间的梅花同此清寒。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，南宋庐陵人，景定三年廷试对策忤贾似道，居濂溪书院，宋亡不仕，词多亡国之悲。此词题为感叹复赋，前当已有一首咏梅之作，此为再赋。须溪亲见德祐之变，故于咏梅之中寄托故国之思，山崦朱门梦里残云云，所指显然。当是宋亡前后居庐陵时所作。

　　此词咏梅而纯是兴亡之感。起句「香雪碎团团」，碎字团团字，把梅花的繁密零落写得历历如绘，「便合枝头带露餐」，餐花饮露，古人高洁之喻，谓梅之清芬正应披于枝头供人清赏。以下忽然奇想，「笑倒那人和玉屑，金丹。不在仙人掌上盘」，把梅花瓣戏称和着玉屑炼成的金丹，而不须去仙人掌上求承露，一派顽皮的仙家口吻，似乎全然是闲适小品，妙在无一句愁语而愁在深处。

　　下片陡转，「千树碧阑干」，梅开千树，阑干碧色，本该是极盛的景致，接着「山崦朱门梦里残」，山坳朱门已如梦般残破，盛景与残局叠在一处，词眼全出，故国乔木、旧家池馆俱化此一句，须溪的感叹至此不能自掩。「花下主人都在此，谁看」，人还在花还在，却已无人来看，都在此三字与谁看二字相激，物是人非之痛，问得凄然。结拍「天上人间一样寒」，天上月宫清寒，人间梅雪亦寒，上下同此一寒，字面是咏梅，实写劫后天地同悲的萧瑟，收束苍茫。全词上片故作谐谑，下片尽是悲凉，谐愈甚则悲愈深，此须溪亡国词独绝处。