临江仙（杏花）

译文

　　一片花瓣飞落春意已经减损，哪堪万点飞花更添人愁。难道春天就这样辜负了闲散之人。细细想来愁时不饮酒，却是自己辜负了春天。暂且共饮一尊追赏落花，还胜过在陌上化作尘土。酒杯传到手中不要辞谢频频。杏花应当记取，曾经与这老翁为邻。

注释

一片花飞春已减：化用杜甫「一片花飞减却春」句意。

那堪：哪里经得起。

万点：万点落花。

愁人：使人愁。

可能：岂能，难道。

负闲身：辜负闲散之人。

自辜春：自己辜负春天。

追落蕊：追赏将落的花朵。

成尘：化作尘土，谓花落尽。

莫辞频：不要因频频劝饮而推辞。

须记取：应当记住。

与翁邻：与老翁为邻居。

　　李弥逊，字似之，号筠溪翁，南宋连江人，大观三年进士，靖康间力主抗金，反对和议，忤秦桧，以徽猷阁直学士致仕，退居连江西山。此词咏杏花而及惜春饮酒。词人晚年罢官闲居，杏花开时独赏成邻，落花催酒，遂有此作。当是其绍兴间退居福州西山时所作。

　　起拍直取老杜成句，「一片花飞春已减，那堪万点愁人」，一片已减春，何况万点，递进一层，愁字着在人上，花落而人愁，起势陡峭。「可能春便负闲身」，妙在一问，莫非是春辜负了我这个闲人？把惜春写成互相亏欠，「细思愁不饮，却是自辜春」，自问自答，翻出警策：愁时不饮，才是真正辜负了春。不怨花落而自责无酒，痴绝亦达绝，把寻常伤春题翻成及时行乐的达语，此其立意之高。

　　换头「且共一尊追落蕊，犹胜陌上成尘」，一个且字，万般无奈中强作旷达；追落蕊三字尤有致，花虽将尽而犹可追赏，把握现在的颓唐中之清醒；犹胜二字是自家劝家的算计，看着它陌上成尘，不如对花尽此一尊，理性得近乎悲凉。「杯行到手莫辞频」，劝饮语熟极，然置于追落蕊之后，则频字有拼命的意思，莫辞者，惟恐来不及也。结拍「杏花须记取，曾与此翁邻」，忽然与花絮语，杏花啊，你该记得曾与我这老翁为邻，人花成邻，相知相惜，落花不孤，老翁亦不孤，全篇的惜春痴情至此收于一瓣温柔的托付。筠溪词得东坡疏放之遗，此首以理趣运情，尤其隽永。