满江红

译文

　　八十岁归来，方岩之下，几竿修竹。柴门之外，沙铺成柔软的路，流水清如玉。新近栽接的桃树和李树，安排着旧日的松树和菊花。过了小桥，造一个看山之楼，千峰皆绿。收起笔砚，藏起棋局。酒不要饮，经书须读。只要平平淡淡放下一切，顿然超越凡俗。独自睡卧已无少年时的梦，闲来吟咏不唱别家的曲子。算来人生万事苦于无多，相互陪伴着就满足了。

注释

方岩：山岩名，作者居处之地。

修竹：长竹。

柴门：简陋的木门，代指隐居之所。

栽接：栽种嫁接。

安排：布置，安顿。

收笔砚：收起笔墨，不复作文应世。

藏棋局：收起棋盘，不复弈棋。

经须读：佛道经卷须要诵读。

平平放下：平平常常地放下一切。

顿超凡俗：顿然超脱凡俗。

无多：不多。

相将足：相与度过便已满足。

　　王居安，字资道，号方岩，南宋黄岩人，淳熙十四年进士，官至工部侍郎、龙图阁直学士，以直谏知名，晚岁乞归。此词写其致仕归居方岩后的生活。词人以八十高龄挂冠归山，修竹柴门、桃李松菊皆其手自经营，收笔砚、读经卷、不饮酒、闲吟诗，俨然一位勘破世情的林下老人。当是其晚年归隐方岩、自纪林泉之乐而作。

　　此词自述归居之乐，上片全用白描。起句「八十归来」四字劈头便定基调，人到八十而归，归意何等决绝。「方岩下、几竿修竹」，山岩修竹，三两笔已见幽居气象；「柴门外，沙铺软路，水流清玉」，沙软水清，无一奇景而处处宜人，是阅尽世事后眼中的平淡之美。「栽接新来桃与李，安排旧日松和菊」，新栽与旧日并举，桃李见经营之勤，松菊寄孤高之志，陶令采菊遗意宛然。过小桥、作看山楼，「千峰绿」三字收束，满眼皆绿，胸次全开。

　　换头「收笔砚，藏棋局。酒莫饮，经须读」，连下四个三字句，句短气促，写尽放下的决裂：文不作了，棋不下，酒不饮，惟有读经。「但平平放下，顿超凡俗」，是全词警句，不求玄妙，只平平放下二字，参得透便顿超凡俗，直是自悟的偈语。「独睡已无年少梦，闲吟不唱他家曲」，梦既无，曲亦不唱他家，与前收笔砚藏棋局遥相呼应，八十年浮华一齐勘破。结拍「算人生、万事苦无多，相将足」，人生万事本自无多，彼此相将便觉满足，以知足收束全篇，平淡之中有真味。此词如老僧家常，语语质直，而气度安详，是南宋退休词中的别调。