定风波（次杨茶使七夕韵）

译文

　　何必穿针乞巧登上彩楼。剖瓜插竹，诉说穷愁。听说织女相会之处，银汉无水可渡，也不必泛兰舟。动辄隔年才去寻那旧约，哪比得上，每逢清梦便且去嬉游。只要举杯开得笑口，对月临风，总胜过鹊桥的秋天。

注释

次韵：依原韵和作；杨茶使：杨姓主管茶马之使臣；穿针：七夕穿针乞巧之俗；剖瓜插竹：七夕民间剖瓜乞巧、插竹结彩之戏；穷愁：困顿愁苦，此戏指儿女情事之愁；天孙：织女星；银汉无津：银河无渡口；兰舟：木兰舟；素约：旧约；清梦：梦中之欢会；嬉游：欢快游玩；鹊桥秋：七夕乌鹊填桥使牛女相会之秋夜。

　　京镗淳熙间出知成都府，留蜀既久，幕府唱酬甚多。七夕之夕，与同僚杨姓茶马使者赋词相和，此为次韵之作。词不袭牛女鹊桥旧套，反以清梦嬉游翻新其意，当作于成都使院七夕筵席之上，约淳熙年间，确切作年已难确考。蜀中节序唱和词之达观谐趣，于此可见。

七夕词自唐宋以来千篇一律，多咏双星离恨，此词偏从反面立意。起拍「何必穿针上彩楼」，一个「何必」先已扫却俗套；「剖瓜插竹诉穷愁」承写节俗，穿针、剖瓜、插竹皆七夕实事，而缀以「诉穷愁」三字，把儿女乞巧的欢事写作一场徒然的诉说，谐趣中含翻案之笔，落想已在他人之外。

「闻道天孙相会处，银汉无津，不待泛兰舟」，牛女相会本须鹊桥，此云银汉无津、不必泛舟，语意闪烁，实谓天上之会亦未必实有。「动是隔年寻素约，何似，每逢清梦且嬉游」是全词主脑：一年一度方得相寻，哪比得上梦中随时相会？以梦胜仙，翻旧典而出新意，议论驱遣而词味不减。

结拍「但得举杯开笑口，对月临风，总胜鹊桥秋」，把七夕的题旨彻底落回人间：有酒可举、有月可对、临风开怀，便胜过天上一秋一会。全词以议论驱遣节序，语近旷达，而不失应歌的谐婉，三字逗「何似」的停顿更添顿挫之姿，是京镗蜀中词疏朗一面的代表。节俗实事与议论翻案相间而行，词便不板不滞，以清梦代鹊桥、以举杯代乞巧，通体是翻案文章，却仍守词的摇曳风致。