念奴娇

译文

　　小序：写下这首长短句，呈给都运、都大判院，伏望博得诸位一笑。上片：天空如绣、大地如锦，浣花溪的风物，真可称奇绝。无数兰舟在水面相荡相漾，彩绘装结重重。冀国的遗踪、杜陵的陈迹，是真是假都不必再说了。笙歌簇拥之中，旌旗的光影映照着林间树荫。下片：自笑与蜀地缘分最深，在沧浪亭下饱看浩阔烟波。屡次上疏求归才获得准许，可知我思念家山之心何等急切。如今已是待发的行人，还陪着佳客欢聚，切莫让回程的船开动。来年今日，相思之情，只怕只能共对明月遥寄了。

注释

都运都大判院：对转运司长官及属官的敬称。

伏冀一噱：伏望一笑，谦辞。

绣天锦地：形容风光如锦绣铺陈。

浣花溪：在成都西郊，唐以来为蜀中游赏胜地。

兰舟：船的美称。

绘彩重重装结：船上彩绘装饰层层叠叠。

冀国遗踪：指蜀地传说中冀国夫人（浣花夫人）的遗迹。

杜陵陈迹：杜甫流寓成都时的旧迹。

林樾：林间树荫。

沧浪亭：借沧浪濯缨之意，指蜀中水滨。

屡疏求归：多次上疏请求卸任归乡。

家山：故乡。

莫放：莫使、不要让。

　　京镗字仲远，豫章人，南宋高宗、孝宗朝名臣，历官至右丞相。他两度仕宦西蜀，深得蜀人爱戴。此词当是其在成都任满离蜀之际，与都运、都大判院诸僚友宴集浣花溪上惜别之作。词前小序明言呈给与宴诸公以博一噱，可见是席间酬唱之笔。约作于淳熙年间其帅蜀将行之时，具体作年已难确考。

上片以「绣天锦地」四字劈空而来，把蜀中春色写得如织锦铺陈，起势便华艳照人。「无限兰舟相荡漾，绘彩重重装结」写浣花溪游船如织、彩结连绵的盛况，以动衬静，愈见风物「奇绝」二字的分量。中段「冀国遗踪，杜陵陈迹，疑信俱休说」一笔宕开，将传说与古迹收归怅惘，为结拍作势。歇拍「笙歌丛里，旌旗光映林樾」由宴饮之乐转入行色之严，乐景与离情暗相激荡，章法上以欢衬别，深得含蓄之妙。

过片「自笑与蜀缘多」以一「缘」字总束宦游岁月，「饱看烟波阔」的「饱」字下得沉实，见眷恋之深。「屡疏求归才请得」，疏请与获准对举，归心之切不言自明。「已是行人，犹陪佳客，莫放回船发」三层转折，一步一挽，把惜别写得回环往复，叙事中见情致。结拍化用共月相思之意，「来年今日」遥照今朝，「相思惟共明月」以景语作结，余韵悠远。

全词铺叙得法，华而不靡，情在事中，是南宋赠别词中沉稳妥帖之作。京镗存词不多，而此阕叙事井然，于蜀中风物与离情俱见真味，堪称其传世词中的压卷之选。