洞仙歌（大德壬寅秋送刘春谷学正）

译文

　　津亭折柳送别，正是秋光如画。一路上黄花簇拥着朝马。可叹市中槐影清淡，池中藻荇生寒，分明是、三载春风的相与令人难舍。
军峰在天际泛碧，云雾隔断了长空，无奈相思之夜月正明。薇药早催人归去，应占先春，不要像我一样，醉卧在水边林下。待到明年今时，庆贺除书到来，锦衣映着宫花，随驾入京。

注释

大德壬寅：元成宗大德六年。

学正：学官。

刘春谷：名不详，春谷当为号或所居地名。

军峰：山名，在今江西南丰，刘埙为南丰人。

薇药：薇草与芍药，喻升迁之讯。

除书：授官的诏令。

　　刘埙，字起潜，号水村，南丰人，宋末元初人，宋亡不仕，与刘将孙等以词文相推重。此词作于大德壬寅秋，送刘春谷赴学正之任，折柳津亭、黄花拥马，既叙三载相与之谊，又以除书宫花相期勉。水村入元不仕，送人赴官而勖勉如此，其胸中丘壑与温厚之情并见于笔墨。

　　送人之作而情文并茂，此词以秋光送别，兼寓勖勉之意。起拍「津亭折柳，正秋光如画」，折柳是送别旧典，秋光如画却以美景写离情，反衬之间愈觉难舍；「绕路黄花拥朝马」，黄花拥马，一路秋色相送，一「拥」字有情；「叹市槐景淡，池藻波寒」，市槐淡、池藻寒，连下二景，寒淡之象正合离人心境，「分明是、三载春风难舍」，三年相聚之谊，一笔点明，情事清楚。

　　过片「军峰天际碧，云隔空同，无奈相思月明夜」，军峰在望而云月相隔，相思之情出以山水明月，蕴藉之至；「薇药早催人，应占先春，休如我、醉卧水边林下」，薇药催人、先春之占，勉其早有际遇，而休如我醉卧林下——自嘲之中有身世之感，亦见厚望；结拍「待来岁、今时庆除书，绣锦映宫花，玉京随驾」，期以来岁除书之喜、随驾入京之荣，收束于锦绣前程，励意温然。全词叙事、写景、言情、致望四者匀停，是水村词中情辞俱佳的赠别之作。温厚之情，溢于楮墨。且折柳秋光与除书宫花两番景象一冷一暖，送别之情与勖勉之意匀停安放，长调而无冗笔，最为难得。