晚发赣城

译文

　　野外烧荒的火光寒惨，船篷窗口的落日光景催人。船随流水向下行去，鸟带着夕阳归巢。年纪老去，频频照镜；闲来无事，独自举杯。连日来苦苦奔波追逐，怎忍心再听那暮猿的哀啼。

注释

野烧：野外烧荒之火。

寒光：清冷之光。

惨：凄惨暗淡。

篷窗：船篷上的窗。

落景：落日之光景。

催：催促，谓时光催人。

舟：船。

频：屡次。

看镜：照镜子，谓惊叹衰老。

閒：同「闲」。

举杯：饮酒。

连朝：连日。

驰逐：奔波追逐。

忍听：怎忍听。

暮猿：黄昏的猿啼，多寓羁旅之悲。

　　郭谏臣，字子忠，明代诗人，官至御史。此诗题《晚发赣城》，为日暮自赣州城解缆出发、舟行途中所作。诗写野烧、落景、孤舟、归鸟之景，继以看镜、举杯写迟暮羁旅之怀，末以暮猿哀啼收束。当作于诗人宦游奔波、暮年行役之际，寄羁旅迟暮之感。

此诗写暮发舟行，景情交融，八句两截分明。前四句纯写景，「野烧寒光惨，篷窗落景催」，一「惨」一「催」，野火之冷与落日之速并出，行舟在暮色中被时光催逼。「舟随流水下，鸟带夕阳回」一联最工，「随」「带」二字使舟与鸟皆有情态，人之漂泊与鸟之归巢相形，去留之别已含怨意。

后四句转写情，「老去频看镜，閒来独举杯」，「频看镜」写年华之惊，「独举杯」写心境之孤，两句皆以平淡语写深愁。结句「连朝苦驰逐，忍听暮猿哀」，著一「忍」字，把连日奔波与猿啼之悲叠合，愈觉凄切。全诗由景及情、由暮入夜，工整而不板滞，是明人羁旅诗情致深婉者。

郭谏臣诗多写行旅羁怀，此篇写景如「随」「带」二字，舟与鸟皆有情态；写情如「频看镜」「独举杯」，老病孤愁尽在平淡语中。结句「忍听暮猿哀」以三峡猿声收束，凄切而不褊急，是明人羁旅诗情致深婉者。

八句两截，前截全是景，后截全是情，中间以「随」「带」二字过渡得极自然：舟随水去，鸟带日归，一往一还，写景里已含去留之别，情便从景里长出来。后四句写身世，「频看镜」是惊年华，「独举杯」是写孤怀，两语都极平淡，合起来却有千钧。结句以猿声收束，一「忍」字把连日奔波的苦压到最低处，反更觉其凄切。