水调歌头（严子文同传安道和盟鸥韵，和以谢之辛弃疾）

译文

　　寄给我五云般的字迹，恰恰在酒边送到。东风吹尽归雁，不见客星回来。听说琐窗下的风月，更添诗翁的杖履，正可与雪堂相称。岁旱莫要留客，霖雨要等他来。短檠的灯，长剑的铗，都要生了苔。雕弓挂着无用，影子照落在清杯里。多病关心的是药，小园亲锄菜甲，老夫正须自哀。夜雨中的北窗竹，还要请野人来栽。

注释

五云字：五色云霞般的字迹，美称他人书翰。

客星：喻隐士高人，此指传安道。

雪堂：苏轼黄州所筑，此喻居处清雅。

霖雨：喻济世之才，旱岁望霖，兼盼其来。

铗：剑柄，用冯谖弹铗典。

鉏：同锄。

药：指芍药等可入药之花。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，济南人，南归后力主恢复而屡遭闲置，词风雄豪悲壮，亦多清丽闲适之作，有《稼轩长短句》。严子文与传安道用盟鸥韵相和，稼轩赋此词答谢，当约作于带湖闲居期间，抒闲居多病、盼友人来访之情。

起拍「寄我五云字，恰向酒边来」，书信恰在酒边送到，一见交情之契；「东风过尽归雁，不见客星回」，雁尽而客不回，盼友之情已曲曲道出。「闻道琐窗风月，更著诗翁杖履，合作雪堂猜」，以东坡雪堂比其风月之居，推挹甚高；「岁旱莫留客，霖雨要渠来」，用旱岁望霖为喻，望其一来，兼许其经世之才，酬答中自有分量。

下片「短檠灯，长剑铗，欲生苔。雕弓挂无用，照影落清杯」，三字逗连下，灯剑弓皆成陈设，投闲之感尽在物象之中；「照影落清杯」尤冷隽，弓影落入杯中，壮心与闲愁一并照见，是稼轩惯以物写怀的手段。

「多病关心药，小摘亲鉏菜甲，老子正须哀」，自道衰病闲居，语极沉郁；结拍「夜雨北窗竹，更倩野人栽」，却以夜雨栽竹作结，哀而不伤，余情不尽。和盟鸥韵而不袭原字面，于应酬中见身世，是稼轩酬应词中的上乘。盟鸥诸阕互相酬答，此首以望雨盼霖作眼目，闲愁与世念仍在，是读稼轩闲适词不可忘的底色；书信酒边之来去，亦微见其居处之交游。